打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
这学期我要学德语了 但是我不想把英语落下
作者:gjp578  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-06-02 00:01:19  文章录入:admin  责任编辑:admin
这学期我要学德语了 但是我不想把英语落下
悬赏分:20 - 解决时间:2007-9-29 21:21
这学期就学德语,下学期就去德国了.其他的我都不用学.但是我想把英语练得更好一点.英语六级已经过了,德语刚开始学.
我英语主要是把词汇还有写作听力练好.能把电影里的话都听懂.想把新概念英语背完.
这学期我该怎么安排德语和英语学习呢 还是怕有点冲突.
我学德语初期是不是不该再看英语.德语一个月后再学英语才好是么?
我该怎么安排呢?请了解的人帮我一下吧
问题补充:我就需要学德语 但是怕英语那么多年白学了 想这半年学德语的同时英语也提高一下
大家给个建议就是了 不用每天干嘛那种的 大概说下就是
提问者: gjp578 - 见习魔法师 三级
最佳答-案
怎么说呢.我也是英语德语一起学的,我是中学生,英语的程度比你差远了,但是我也没有混淆到哪里去.二者会相辅相成的.当然,不努力哪个也学不好。从实用和经济角度讲,德语大有潜力。讲德语的都是发达国家,对你今后在经济、贸易、科技领域挣大钱有好处。学德语的人相对较少。物以希为贵。前途不可估量。


开始学发音的时候要注意了.发音的差别较大,但英语和德语都是同一语系,比较相近,但德语比英语难些,因为有阴阳中性,还有单词有的和英语会很相近,但发音却不一样,你英语6级了,基础相当不错,那就可以一起学.

如果你用英语学德语.那就更棒了,因为这两个语种之间的差距比中文的小。词汇的解释要准确得多。同时还能巩固英文,可谓一举两得。

从语法来说,是有相同或可比之处。例如被动态,初学西方语言的人理解应用时会有困难。而德英文在这一点上几乎是一致的。再例如,各种从句,用法也很相近,只是学德文时要特别注意从句中动词的位置。

再来一点,单词或短语是有可借鉴性的.外来语单词有的写法一致,有的有些规律性变化,如:Capacity = Kapazitaet。我特别想建议英语好的人准备一本英德/德英字典来学习德文。因为有很多单词和中文的译文有较大差异,或在中文中没有直接与之相对应的词,也有些词或用法在译成中文时容易产生误解和歧义,而英文则可以直接对应。例如:There is (are) = Es gibt, Infrastructure=Infrastruktur,中文翻译成什么贴切?我到现在都不知道。

当然,在翻译技术和技巧方面的兼容性就更大了。

总之,艺不压身,学吧!不过要学就下决心学好,最不好的结果是:德文没学好,把英文也忘了。嘻嘻,玩笑话,不会的。最多不过是说着德语时往外冒英文单词,我上个月去强化英文,上了个封闭的全英语环境的补习班,有时说英文.说着说着就崩了一个德语单词出来,郁闷啊,我的老师正好也懂德语...我骂了一句脏话(scheisse)还贝他训一顿..好在大多数德国人都懂英文。再说了,不服你就让他说几句中文试试,他还一句都不会呢!这样你就有信心了。

参考资料:百度搜索+自己的学习经验=这篇回答
回答者:kittykaidi - 见习魔法师 三级 9-18 19:10
提问者对于答-案的评价:
谢谢大家了
大家回答都很好 谢谢了
只有挑了个最用心的回答了 请大家见谅 另祝大家天天快乐
评价已经被关闭    目前有 3 个人评价

66% (2)
不好
33% (1)
相关内容
这学期我要学德语了 但是我不想把英语落下
德语-英语
德语,英语,请高人指点外语学习的方向!
圣歌 女声吟唱 法语 德语 英语
同时学习德语 英语 会有冲突吗?
查看同主题问题:德语 英语
对最佳答-案的评论    共 6 条
我以前也有这个困扰,有时候刚开始学习的时候会混淆,发音也会混 但是你掌握了规则和逐渐精通以后就能马上区分开来
评论者: susie_1984 - 试用期 一级
我也想学德语,呵呵,给我信心了
评论者: zry_owen - 门吏 二级
Deutsch ist nicht sehr schwer, und es ist sehr interessant!
评论者: xiaoming518 - 初入江湖 二级
  查看所有评论>>
其他回答    共 3 条
自己的事情,自己安排好,因为自己肯定还有其他的事情,别人是没办法帮你安排你的日程的
回答者:快乐逐梦 - 初入江湖 二级 9-16 23:58
第一,日程要按个人的性格自己安排比较好, 不过边学德语边学英语的人大有人在, 你可以试试,用英文学德语,这样一来可以巩固你的英语,二来也可以学习浅显的德语, 要么就是德语课后,或是你自己觉得的当天德语课, 都已经会了,或是闲暇的时候,比如说看电视的时候,睡觉前,早上起床的时候, 听听BBC 广播,英语新闻,书,要么影碟什么的来巩固单词,既然六级过了,因改制要巩固就好吧, 不过大多数还是要看自己的自觉。老实说我直到很多人,包括我自己也是一个学期,我学3个语种,虽然开始会有点混乱,但是久了,入门了,就不会有这种情况了。
回答者:sha07 - 初入江湖 二级 9-17 07:14
我现在德语没学好呢,英语倒忘得差不多了.不过我们学校中德学院的人就只学德语不学英语了.
回答者:老嘎的学生 - 试用期 一级 9-26 19:30
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口