|
【高手请进!】谁能帮我翻译这段德语问答~不胜感激
悬赏分：100 - 解决时间：2007-12-4 14:53
问:Was gefällt Ihnen an sich besonders?
答:Meine Begeisterungsfähigkeit.
问:Welches politis che Projekt würden Sie beschleunigt wissen wollen?
答:Den Friedensprozess im Nahen Osten.
问:Was treibt Sie an?
答:Neugier.
问:Wem würden Sie mit welcher Begründung einen Orden verleihen?
答:Dem verantwortlichen Manager,der es schafft durchzusetzen,dass Medikamente in Entwicklungsländern erschwinglich sind.
问:Auf welche eigene Leistung sind Sie besonders stolz?
答:Mich in Geduld üben zu können.
问:Als Kind wollten Sie sein wle...?
答:Jacques Cousteau.
问:Wie können Sie am besten entspannen?
答:Im Kino.
问:Was ist für Sie eine Versuchung?
答:Die gute alte Nudelsuppe.
问:Was war lhr schönster Lustkauf?
答:Eben jene gute alte nudelsuppe.
问:Welches Lied singen Sie gern?
答:Das Hohelied der Arbeit.
问:Schenken Sie uns eine Lebensweisheit...
答:,,Es gibt nichts Gutes,außer man tut es“,Erich Kästner.
问:Für welchen Maler würden Sie viel Geld ausgeben?
答:Für keinen...,aber Sie dürfen mir einen Max Beckmann schenken.
问:Wo hätten Sie germ Ihren Zweitwohnsitz?
答:Im Süden…am Meer.
问:Was können Sie besonders gut kochen?
答:Das 6-Minuten-Ei.
问:Was ware Ihre Henkersmahlzeit?
答:Tafelspitz…,aber bitte vom,,Sacher“in Wien
问:Mit wem würden Sie gern einen Monat lang tauschen?
答:Mit George W. Bush,um dann am ersten Tagzurückzutreten.
问:Hier können Sie drei Bücher loben…
答:Das Drehbuch des Films ,,Der lnsider“von Michael Mann, ,,Das Hers der Finsternis“von Joseph Conrad,die,,llias“von Homer.
问:Wo bleiben Sie beim Zappen hägen?
答:Nachrichten.
问:Wo zappen Sie immer weg?
答:Da schlaf ich schon vorher ein.
问:Ihre Lieblingsschauspielerin?
答:Die junge Shirley MacLaine.
问:Ihr Lieblingsschauspieler?
答:Al Pacino.
问:Ihre Lieblingsfigur in der Geschichte?
答:Willam Shakespeare.
问:Was sagt man Ihnen nach?
答:Die Ähnlichkeit mit einem amerikanischen Schauspieler.
问:Was mögen Sie an sich gar nicht?
答:Nicht Klavier spielen zu können.
小弟没学过德语,可能有打错的地方,还请高手指出来我改过来再翻译,一定要准确啊,那些德语翻译软件翻译的根本看不懂,最佳答-案再追加20分!
谢谢!
提问者： mena_roro - 见习魔法师 三级
问:Was gefällt Ihnen an sich besonders?
您最喜欢您(性格上)哪一点?
答:Meine Begeisterungsfähigkeit.
热情
问:Welches politische Projekt würden Sie beschleunigt wissen wollen?
您想进一步关注的是政治方面的哪个问题?
答:Den Friedensprozess im Nahen Osten.
中东的和平进程.
问:Was treibt Sie an?
您(做事)的动力是什么?
答:Neugier.
好奇.
问:Wem würden Sie mit welcher Begründung einen Orden verleihen?
(如果让)您颁发勋章给某人,您会颁发给谁,为什么?
答:Dem verantwortlichen Manager,der es schafft durchzusetzen,dass Medikamente in Entwicklungsländern erschwinglich sind.
(项目的)负责人,(这个项目)----能够使(大部份)药品的价格让发展中国家的人们可以承受.
问:Auf welche eigene Leistung sind Sie besonders stolz?
您最觉得骄傲的是您自身(性格上)的哪一点?
答:Mich in Geduld üben zu können.
非常好的耐心.
问:Als Kind wollten Sie sein wie...?
你小时候的偶像是谁?
答:Jacques Cousteau(此人是世界上著名的海洋生物学家)
问:Wie können Sie am besten entspannen?
什么是让您最放松的
答:Im Kino.
电影院看电影.
问:Was ist für Sie eine Versuchung?
什么对于您来说是一个诱惑?
答:Die gute alte Nudelsuppe.
非常美味可口的浓浓的面条汤.
问:Was war lhr schönster Lustkauf?
您曾经最想买的是什么?
答:Eben jene gute alte nudelsuppe.
同上,那(碗)浓浓的面条汤.
问:Welches Lied singen Sie gern?
您喜欢的唱哪首歌?
答:Das Hohelied der Arbeit.
歌颂工作的歌.
问:Schenken Sie uns eine Lebensweisheit...
(请您)送给我们一句生活(或翻译成"人生")格言
答:Erich Kästner的"做比说好"(此人是德国的一位有名的作家)
问:Für welchen Maler würden Sie viel Geld ausgeben?
您会为哪位画家花很多的钱?
答:Für keinen...,aber Sie dürfen mir einen Max Beckmann schenken.
没有,不过您倒是可以送给我一个Max Beckmann(德国画家行业的马克思·贝克曼奖----马克思·贝克曼是一位画家,已过世.)
问:Wo hätten Sie germ Ihren Zweitwohnsitz?
您还想在哪儿买套房?
答:Im Süden…am Meer.
南边,海边的地方.
问:Was können Sie besonders gut kochen?
您的拿手菜是什么?
答:Das 6-Minuten-Ei.
煮鸡蛋.(国外煮鸡蛋都是把鸡蛋放在冷水里,然后开火煮,用计时器,调好六分钟,这是最简单的"厨艺")
问:Was ware Ihre Henkersmahlzeit?
如果您可以选择你的最后一餐,您想吃什么?(Henkersmahlzeit指临行前的最后一餐,这里其实是在指一个人一生当中最最好吃的一餐.)
答:Tafelspitz(一种煮熟薄薄的牛排,配上酱料吃)…,但一定得是维也纳Sacher酒店的.(维也纳有一家五星酒店,名字就叫SACHER,回答者这么说的意思是,他曾经吃过的,最好的Tafelspitz,就是在这家酒店吃的,所以他特别说明了这一点.)
问:Mit wem würden Sie gern einen Monat lang tauschen?
您想跟哪个人换一下,时间为一个月左右.
答:Mit George W. Bush,um dann am ersten Tagzurückzutreten.
美国的小布什总统,因为这样我就可以在上任的第一天让位(给别人).
问:Hier können Sie drei Bücher loben…
您会称赞的三本书是?
答:Das Drehbuch des Films ,,Der lnsider“von Michael Mann, ,,Das Hers der Finsternis“von Joseph Conrad,die,,llias“von Homer.
麦可․曼的电影"知情者"的剧本,约瑟夫·康拉德的"黑暗之心",荷马的"伊利亚特".
问:Wo bleiben Sie beim Zappen hägen?
您换台的时候(通常)会停在哪个节目?
答:Nachrichten.
新闻
问:Wo zappen Sie immer weg?
什么节目您看了会马上换台
答:Da schlaf ich schon vorher ein.
我之前就已经睡着了.(意思是我也不知道)
问:Ihre Lieblingsschauspielerin?
您最喜欢的女演员是谁?
答:年轻的雪莉.麦克莲.
问:Ihr Lieblingsschauspieler?
您最喜欢的男演员是谁?
答:阿尔·帕西诺.
问:Ihre Lieblingsfigur in der Geschichte?
您最喜欢的历史人物?
答:Willam Shakespeare.
威廉.莎士比亚.
问:Was sagt man Ihnen nach?
人们(背后)常怎样议论您?
答:Die Ähnlichkeit mit einem amerikanischen Schauspieler.
(说我)跟一个美国男演员的相似的地方.
问:Was mögen Sie an sich gar nicht?
您最不满意您什么?
答:Nicht Klavier spielen zu können.
不会弹钢琴.
回答者：glxqwdza - 大魔法师 八级 12-3 07:11
提问者对于答-案的评价：
谢谢！
评价已经被关闭 目前有 3 个人评价
| • |
哪位大侠帮我翻译一下这句德语~小女子不胜感激！ | | • |
各位大侠们，给我推荐几首德语歌曲，鄙人不胜感激 | | • |
哪位好心人可以提供一些适用于德语初学者的练习啊?不... | | • |
谁懂德语,请帮忙翻译一下,很急!不胜感激! | | • |
各位会德语的大侠帮帮忙吧！小女子不胜感激啊！ |
| 查看同主题问题：翻译 德语 不胜感激 问答 |
也谢谢其他的答-案!
评论者： mena_roro - 见习魔法师 三级
问:你最喜欢自己那一点?
答:我对一样东西的兴趣.
问:您先想让那个政治计划快一步进行?
答:Nahe Osten(就是伊朗;巴基斯坦呢快地方)的和平.
问:什么让您有了动力?
答:好奇心.
问:您会给谁一枚徽章?为什么?
答:我会给呢个对次负责的经理.他要证明药在发展中国家好不是很理想.(这是句Relativsatz+dass 把句行换了换,不然要中文听起来很编扭)
问:您对您的那样特长感到最自豪?
答:我很有耐心.
问:当您好是孩子的时候,您像成为谁? 这叫(wie 不是wle)
答:Jacques Cousteau.(我不认识呀.)
问:您要怎样才能最好放松自己?
答:在电影院里.
问:对您来说,什么是一个诱惑?
答:呢百吃不厌的汤面. (die gute alte是一个非常常要的词,形容一个非常熟悉和经常要的一样东西,或人)
问:Was war ihre schoesten Lustkauf?我同学说:您最开心的一次是买什么东西? (Lustkauf?有这个词?)
答:也是汤面.
问:您喜欢唱那一首歌?
答:歌颂工作的歌.
问:请送我们一个哲言...
答:,,世界上没有好的东西,除非你去做了“,Erich Kästner(德国人).
问:为了那个画家您会付很多钱?
答:没人...,但你可以送我Max Beckmann. Max Beckmann是人吧,如果是话你前面应该说Malerei.是人的话就不能要einen 了,要用den(第四格)
问:如果可以,您第2个家像买在那?(虚拟语气)
答:在南方,还边.
问:您的拿手菜是什么?
答:6分钟就能完成的鸡蛋.
问:那个是您临行前的一餐?
答:做在桌头…,aber bitte vom,,Sacher“in Wien (不知道这句子说什么)
问:您最像和谁换一个月身份?
答:和 George W. Bush(美国总统小布史),这样我就可以在第一天让位.
问:这里您可以赞赏3本书…
答:,,Der lnsider“的剧本 作者 Michael Mann, ,,Das Herr der Finsternis“作者 Joseph Conrad,die,,llias“作者 Homer.
问:您在换频道的时候停在那里?
答:新闻.
问:在什么频道您马上搁掉?
答:之前我已经睡着了.
问:您最喜欢的女演员?
答:Die junge Shirley MacLaine.
问:您最喜欢的男演员?
答:Al Pacino.
问:您最喜欢的故事里的角色?
答:Willam Shakespeare.
问:人们在背后议论您什么?
答:我和一个美国的演员很像.
问:您最不喜欢自己那一点?
答:我不会弹钢琴.
德文句子基本没错.有些人的名字我就没写成中文.
回答者：qq12345lin - 初入江湖 三级 12-2 20:27
对于楼上的某些翻译执不同意见.. 下面是我的翻译,提问者参考看看~ ^-^
问:Was gefällt Ihnen an sich besonders?
您特别欣赏您自己哪一点?
答:Meine Begeisterungsfähigkeit.
我的热情洋溢.
问:Welches politische Projekt würden Sie beschleunigt wissen wollen?
您想进一步关注的政治问题是什么?
答:Den Friedensprozess im Nahen Osten.
中东的和平进程.
问:Was treibt Sie an?
是什么驱使您有了前进的动力?
答:Neugier.
好奇心.
问:Wem würden Sie mit welcher Begründung einen Orden verleihen?
如果让您颁发勋章给某一个人,您将会授予谁? 理由是什么?
答:Dem verantwortlichen Manager,der es schafft durchzusetzen,dass Medikamente inEntwicklungsländern erschwinglich sind.
因为项目负责人的贯彻实施,才使发展中国家的人民也可以承担得起药物费用,我会将勋章授予那个负责的管理人员.
问:Auf welche eigene Leistung sind Sie besonders stolz?
您对于自身的哪一种特质感到自豪?
答:Mich in Geduld üben zu können.
非常好的耐心.
问:Als Kind wollten Sie sein wle...?
当您还是孩子的时候,您想成为像谁一样的人?(偶像)
答:Jacques Cousteau.
雅克•库斯托船长.( 一本儿童书,雅克•库斯托漂流记)
问:Wie können Sie am besten entspannen?
对于您来说如何才能最好的放松自己?
答:Im Kino.
(待)在电影院里.
问:Was ist für Sie eine Versuchung?
对于您来说什么是诱惑
答:Die gute alte Nudelsuppe.
那种百吃不厌的汤面.
问:Was war lhr schönster Lustkauf?
您曾经最愉快的一次趣味购物是?
答:Eben jene gute alte nudelsuppe.
还是一样,汤面.
问:Welches Lied singen Sie gern?
您喜欢唱哪一首歌?
答:Das Hohelied der Arbeit.
歌颂工作的歌曲.
问:Schenken Sie uns eine Lebensweisheit...
请赠送给我们一句格言...
答:,,Es gibt nichts Gutes,außer man tut es“,Erich Kästner.
“做比说好”, 耶里希•凯斯特纳.
问:Für welchen Maler würden Sie viel Geld ausgeben?
您将会为哪个画家(的作品)支付很多金钱?
答:Für keinen...,aber Sie dürfen mir einen Max Beckmann schenken.
没有人..., 但您倒是可以送我一张马克斯•贝克曼的.
问:Wo hätten Sie germ Ihren Zweitwohnsitz?
如果可以,您想在哪儿购置您的第二处住宅?
答:Im Süden…am Meer.
在南部吧... 海边.
问:Was können Sie besonders gut kochen?
您最拿手的菜是什么?
答:Das 6-Minuten-Ei.
那种煮6分钟就完成的鸡蛋.
问:Was wäre Ihre Henkersmahlzeit?
您最后的一餐会是什么?
答:Tafelspitz…,aber bitte vom,,Sacher“in Wien
煮牛肉...,但务必是维也纳“撒切尔饭店”的煮牛肉.
问:Mit wem würden Sie gern einen Monat lang tauschen?
您最想和谁对换一个月的身份?
答:Mit George W. Bush,um dann am ersten Tag zurückzutreten.
和美国总统乔治•W•布什,这样我可以在第一天就退位.
问:Hier können Sie drei Bücher loben…
这里您可以赞赏三本书籍...
答:Das Drehbuch des Films ,,Der lnsider“von Michael Mann, ,,Das Herz der Finsternis“von Joseph Conrad,die,,llias“von Homer.
由迈克尔•曼拍摄的电影《局内人》的原剧本, 约瑟夫•康拉德的《黑暗之心》, 荷马的《伊利亚特》.
问:Wo bleiben Sie beim Zappen hägen?
您看电视时换台会停留在哪个节目?
答:Nachrichten.
新闻报道.
问:Wo zappen Sie immer weg?
什么节目您会马上转台
答:Da schlaf ich schon vorher ein.
我想在那之前我就睡着了.
问:Ihre Lieblingsschauspielerin?
您最喜欢的女演员是谁?
答:Die junge Shirley MacLaine.
年轻时的雪莉.麦克莲.
问:Ihr Lieblingsschauspieler?
您最喜欢的男演员是谁?
答:Al Pacino.
阿尔•帕西诺.
问:Ihre Lieblingsfigur in der Geschichte?
您最喜欢的历史人物是谁
答:Willam Shakespeare.
威廉.莎士比亚.
问:Was sagt man Ihnen nach?
人们在背后都怎么议论您?
答:Die Ähnlichkeit mit einem amerikanischen Schauspieler.
说我和一个美国的男演员很相像.
问:Was mögen Sie an sich gar nicht?
您最不满意您自身的哪一点?
答:Nicht Klavier spielen zu können.
我不会弹钢琴.
回答者：yesmin - 初入江湖 二级 12-3 08:21
问：你有什么想特别安排？
答：我的积极性。
问：什么政治报鸿加快项目，将你想知道吗？
答：和平进程在中东。
问：是什么激励你？
答：因为好奇。
问：是谁，你有什么理由，是一个宗教的地位？
答：负责经理说，它创造了执行这一负担得起的药品是在发展中国家。
问：有什么好处，是你特别骄傲？
答：我是在练习忍耐力。
问：作为一个孩子，你是否想成为wle ... ？
答：雅克库斯托。
问：如何最好你能放松吗？
答：在电影院。
问：什么是诱惑，最适合你？
答：好的旧面。
问：什么是美丽的静息时购买欲望？
答：也是那些好老nudelsuppe 。
问：这首歌你喜欢唱歌吗？
答：歌曲的工作。
问：给我们一个生活的智慧...
答： "有没有好，除非你这样做， "弗洛姆kästner 。
问：什么画家，你会花很多的钱呢？
答： … …没有，但你可以寄给我的礼物最大贝克曼。
问：如果你胚芽你的二手住宅吗？
答：在南方…大海。
问：你如何看待特别好的厨师？
答： 6 - minuten宜。
问：什么洁具你的刽子手，吃得下饭？
答： tafelspitz … ，但请你， ， ， sacher在维也纳举行
问：与谁你想分享一个月内？
答：在布什总统的话，首先tagzurückzutreten 。
问：你可以三本书赞美…
答：剧本的电影， " lnsider " ，由迈克尔曼， 『她的黑暗" ，由约瑟夫康拉德，其中llias "荷马。
问：你在哪里在zapping hägen ？
答：消息。
问：如果你总是快速的消失？
答：正如我以前说过的睡眠。
问：你最喜欢的女演员？
答：年轻的雪莉maclaine 。
问：我最喜欢的男演员吗？
答：铝帕西诺。
问：你最喜欢的性格，在故事吗？
答：威廉莎士比亚。
问：什么，他们说，你呢？
答：相似性与一位美国演员。
问：请问你喜欢做的，是不是？
答：不能够发挥的钢琴伴奏。
回答者：nihao2006007 - 总监 八级 12-4 11:42
|
