executieren 执行


Vorabzahlung 首付

楼上正解

我觉得这两个词是比较典型的, 不太可能在字典中出现的词

1, "执行"这个词, 在德语中原来是ausführen和exekutieren

对于executieren, 我觉的有两种可能,

1是搞混了英语中的execute和德语里面的exekutieren,

2是直接把英语中的execute直接引入, 考虑到发音, 去掉e, 然后在

加上典型的德文动词词尾ieren;

对于这种情况, 建议搂住同时查英语字典; 我初学德语时, 老师开玩

笑所说的, 没有德语字典, 英语字典也能凑合, 估计就是这种情况.

2, Vorabzahlung

这是德语里典型的合成词, 一般的字典不大可能包括所有的合成词,

对于这种情况, 可以先将这种词拆分

这个词实际上就是拆分成了Vor和Abzahlung两个部分.

不过如何拆分, 一时半会就比较难讲清楚了.

最后, 如果楼主是用电脑查字典的话, 那么推荐你使用Babylon字典, 它

的功能比较强大, 以上两种情况都可以利用这个字典解决.


恩..3楼的确有道理
Vorabzahlung,Vorab-Zahlung, 的确是预付比较合适.