打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
德语翻译
作者：高丽村  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2008-06-02 00:08:43  文章录入：admin  责任编辑：admin
德语翻译
悬赏分：5 - 解决时间：2007-8-22 16:08
An dich will ich immer in Chengdu denken.
Ich habe gemerkt,dass ich mich mit dir schon verliebt.
Jetzt sehne ich nach das Treffen naechstes Jachres.
Ich wuensche dir,in dem naechsten Monaten,alles Gute und die Lust nach Leben zu haben!

我爱人是德语专业的，这是一段暂时分别时送给我的话，请朋友给翻译一下。请用翻译器的朋友不必争分，发现是翻译器的作品，我会在投诉贴吧删贴并扣分的，谢谢合作！毕竟这是关于爱情的语言。
问题补充：马上开学了，才大二。呵呵。有什么错误指正一下吧。谢谢大家。

非说德语，明明是爱人，效果才是女朋友的级别。唔～
提问者： 高丽村 - 同进士出身 六级
最佳答-案
(即使身)在成都，我(也)会一直想念你的.

我发现我已经爱上了你.

现在我期盼着在明年和你相聚

希望你在下个月万事如意(一切都好)，也希望你对生活充满信心。
回答者：acpisces - 助理 二级 8-18 00:41
提问者对于答-案的评价：
dank
评价已经被关闭    目前有 0 个人评价
好
50% （0）		 不好
50% （0）
相关内容
• 德语翻译
• 德语翻译下
• 求助德语翻译
• 求各位高手，德语翻译中文！
• 翻译一个词（德语翻译机床专业）
 更多相关问题>>
查看同主题问题：德语 翻译
其他回答    共 4 条
你确定她是德语专业的吗（当然如果还是学生的话，可以理解），有语病和语法错误，另外感觉也不是爱人，最多女朋友的程度了，楼上的翻译的基本可以接受了，你可以拿去用吧。
回答者： wotee - 千总 四级 8-18 01:29
在成都，我总是想着你。
我察觉到，我已经喜欢上你了。
现在我期盼着和你明年的相会。
我祝愿你在下个月一切都好，生活充满快乐
回答者：goldfisch - 见习魔法师 二级 8-18 12:54
Ich werde in Chengdu an dich denken.
Ich habe gemerkt dass ich ich mich bereits in dch verliebt habe.
Ich sehen mich jetzt schon auf unser Treffen nächstes Jahr.
Ich wünsche dir für die nächsten Monate alles Gute (und hoffe dass du dein Leben dort genießt)不太明白你最后那句想说什么
回答者：平凡自然乐 - 助理 三级 8-19 01:08
在成都我一直在想你
我发觉我已经喜欢上你了
现在我很期盼明年的重逢
我祝你在下个月一切顺利生活快乐。
回答者：Tschiaru - 助理 二级 8-21 03:12
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口