|
德语句子结构分析~
悬赏分：5 - 解决时间：2008-2-28 12:25
1.das Ufer des Huangpu mit den Gebaeuden der Englaender.
这句话des是G.那是mit带的么？mit不是只能接D.么？
mit den Gebaeuden der Englaender.的意思是英国人的建筑，那为什么den Gebaeuden 和 der Englaender没有一个表示从属关系的连词或介词？
2.abends是adv.Abend是n.那同样的一个意思，是不是两个词能互换？比如Viele gehen abends dorthin.可不可以表达成Viele gehen dorthin am abend？
3.Besonders wenn man mit einem Schiff abends faehrt.这句话里wenn是引导一个条件从句。那这句话怎么翻会比较好？还有，乘船表达为fahren mit Schiff不行吗？
4.一边……另一边的表达是an dem ...an dem anderen吗？
5.alles neu und sehr elegant 表达为alles ist neu und spitze可以么？Shanghaierinnen eben schick表达为Shanghaierinnen ist sehr schoen可以么？
6.Oh,du siehst aber schick aus.中的aber和aus在句中的作用和意思怎么解？这句话的前问是Na，Yangfang，wieder zurueck？
7.Aber schau，da kommt ja auch Thomas中的da和ja在句中的作用和意思怎么解释？
8.Da bin ich gleich losgegangen und habe mir Klamotten gekauft.中的da的作用和意思怎么理解？und habe mir Klamotten gekauft翻译为auch etwas Klamotten gekauft可以么？
另外，德语中逛逛商店一般都是表达为anschauen Geschaefte么？
问题有点多~谢谢大家了~
提问者： dede_07 - 试用期 一级
1.das Ufer des Huangpu是一层意思，表示黄浦岸边，des后面带起第二格；mit den Gebäuden der Engländer是另一层意思，用mit这个介词表示有英式建筑，mit后面用第三格，所以Gebäude后面才会加n，而Engländer是第二格，表示所属关系。合起来的意思就是：有英式建筑的黄浦江边。
2.两个词有很明显的区别，abends是副词，表示持续的状况，也就是说每个晚上，而am Abend指的是一次发生的事情。
3.特别是当人们在晚上乘船出行的时候。wenn要求末语序，动词只能放在最后。
4.有各种表达方法，要看具体语境。常用介词während,例如：Er hört Radio, während er die Wäsche wäscht.他一边听收音机一边洗衣服。
5.elegant表示的是一种品味，是一种比较书面的表达，换句话说比较文，而Spitze是口语化的表达。schick可能隐含着漂亮，但着重点是“时髦”。
6.aber在这里是一个语气词，暗含着欣赏，去掉就显得非常平淡。
7.da表示恰在此时，ja表示突然的发现。
8.da在此处表示当时。后面替换的句子虽然不错，但是意思不完全一样。原句里面的mir表示给自己，替换的句子里客观陈述买了衣服，但是没有说明给谁买的。
另外逛商店一般说：sich im Geschäft umschauen.
回答者：krefeld5 - 助理 二级 2-27 14:50
提问者对于答-案的评价：
Danke~
二楼的其实也挺好的~不过~还是觉得krefeld5答的比较好点~
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
| • |
怎样自学德语??? | | • |
德语句子结构是主谓宾这种顺序,还是别的什么? | | • |
德语句子结构~ | | • |
德语选择题(请讲明原因) | | • |
如何学习德语？ |
| 查看同主题问题：句子结构 德语 |
1。mit 带的是D，但Gebaeuden是复数：den Gebaeuden。
2。Viele gehen abends dorthin.很多人晚上都会去那儿。(每天晚上)
Viele gehen dorthin am abend。晚上，很多人都会去那儿。(特定的一个晚上)
当然有时在一般说话时这两个词你可以通用，但要主要德国人的说话习惯。
3。特别是当人晚上乘船(你这句话德语少个宾语，特别别扭)。一般情况下只要从句连接词出现动词都放最后。
这句话当然是从句，只是和主句彻底断开而已。
4。wärend er das macht, macht er auch das, er macht das und das gleichzeitig/zum gleich,都可以。
5。语法上讲那句都没错，我觉得elegant和schoen放在一起还凑合，spitze是口语意思很杂书写时避免这个词， schick可以和gut aussehen放在一起
6。aber是一个语气词，aus在这里是aussehen的另外一半，看下面：
Oh,du SIEHST aber schick AUS.(aussehen)
7.ja和上面的aber 都是语气词，da在这里很重要，我们先不管它什么意思，你先读读这个句子：
schau, kommt ja auch Thomas。(读着别扭吧？？)
这个句子并非陈述句，属于感叹句，句子中就一个主语和动词什么都没有了，它不算完整句，一个修饰成分必须加入(在一定意义上算的上谓语)。
8。da在这里是一个加重语气的词，可以理解为"我当时就...."
etwas Klamotten：你听谁说过他要买一堆衣服？而已etwas本身就是带名词。这两个词不能这样用，还成paar。
逛商场这个词本来就是汉语，德国人不说逛商场，说进城。ins Stadt.
回答者：Amun_Ra227 - 试用期 一级 2-27 21:33
|
