|
Papermoon - Alles Gute -德语翻译~~
悬赏分：10 - 解决时间：2008-1-6 20:30
一首很好听的德文歌，想知道歌词大意……但偶不懂德语……听说那东东很难懂求高手翻译……嚯嚯！~
Papermoon - Alles Gute -
Hast dein Wort zu oft gebrochen
Hast mich allertiefst verletzt
Unsere Träume mit Füßen getreten
Hast die Welt in der wir lebten
Ohne Skrupel ersetzt
Hast den unerwünschten Gast hereingebeten
Hab dich heute Nacht verloren
Ab jetzt gibt es kein zurück
Was du auch tust, ich wünsche dir viel Glück
Hast den Liebeseid gebrochen
Deine Treue umgebracht
Stück für Stück erstickt
Alles Gute
Alles Gute und viel Glück
Auf deinem Weg ins neue Leben
Ich mach mich nicht mehr verrückt
Ich lass dich gehn wohin du willst
Bleibst für immer tief in meinem Herzen
Ich wünsch’ mir du fühlst
Wie ich
Wollt mit dir in Würde altern
Hatte Träume wie ein Kind
Illusionen sind gestorben und begraben
Ist mein Herz im Eis verschlossen
Kann der kalte Winterwind
Mit verseuchten Todeskrallen mir nichts anhaben
Nun ist alles, wie es sein soll
Lass uns leben für die Pflicht
Was wir träumten ist für Träumer, nicht für mich
Was ist Liebe, gibt es Hoffnung?
Gibt’s ein Leben danach?
Das Beste wünsch ich mir für dich
Alles Gute
Alles Gute und viel Glück
Auf deinem Weg ins neue Leben
Ich mach mich nicht mehr verrückt
Ich lass dich gehn wohin du willst
Bleibst für immer tief in meinem Herzen
Ich wünsch’ mir du fühlst
Wie ich
Ich wünsch’ mir du fühlst
Wie ich
提问者： eq117 - 助理 二级
很美的一首歌，可惜我能力有限不能写出作者所描绘的意境，只能给你大意，勉强去理解吧。
Papermoon - Alles Gute – 一切顺利
Hast dein Wort zu oft gebrochen 你的诺言早已支离破碎
Hast mich allertiefst verletzt 你已经深深的伤害了我
Unsere Träume mit Füßen getreten 我们的梦想被一步步的践踏着
Hast die Welt in der wir lebten 这还是我们从前拥有的那个世界了么
Ohne Skrupel ersetzt 或许已经被毫不迟疑的取代了
Hast den unerwünschten Gast hereingebeten 还要那些不受欢迎的客人么
Hab dich heute Nacht verloren 今晚我失去了你
Ab jetzt gibt es kein zurück 事到如今一切都不能重新来过
Was du auch tust, ich wünsche dir viel Glück 无论你做什么，我都祝福你
Hast den Liebeseid gebrochen 爱真的都已粉碎了
Deine Treue umgebracht 你的忠诚早已逝去
Stück für Stück erstickt 我一层层的窒息
Alles Gute 一切顺利吧
Alles Gute und viel Glück 一切顺利、祝你好运吧
Auf deinem Weg ins neue Leben 踏上你开始新生活的道路
Ich mach mich nicht mehr verrückt 我会控制自己不再发疯
Ich lass dich gehn wohin du willst 我会让你去任何你想去的地方
Bleibst für immer tief in meinem Herzen 而你会永远的刻在我的心上
Ich wünsch’ mir du fühlst 希望你所感受到的
Wie ich 和我一样...
Wollt mit dir in Würde altern 多想和你一起慢慢变老
Hatte Träume wie ein Kind 像小孩子一样梦想着这一切
Illusionen sind gestorben und begraben 幻想都已破灭被埋葬了
Ist mein Herz im Eis verschlossen 我的心早已冰封
Kann der kalte Winterwind 即使寒风中
Mit verseuchten Todeskrallen mir nichts anhaben 死亡之手也不能伤害我了
Nun ist alles, wie es sein soll 现在一切就这样吧
Lass uns leben für die Pflicht 现在我们只能为了责任而生活了
Was wir träumten ist für Träumer, nicht für mich 我们曾经的梦想，也不再属于我了
Was ist Liebe, gibt es Hoffnung? 到底什么才是爱，我看不到希望
Gibt’s ein Leben danach? 以后还有什么生活呢
Das Beste wünsch ich mir für dich 只想给你我最深的祝福
Alles Gute 一切顺利吧
Alles Gute und viel Glück 一切顺利、祝你好运吧
Auf deinem Weg ins neue Leben 踏上你开始新生活的道路
Ich mach mich nicht mehr verrückt 我会控制自己不再发疯
Ich lass dich gehn wohin du willst 我会让你去任何你想去的地方
Bleibst für immer tief in meinem Herzen 而你会永远的刻在我的心上
Ich wünsch’ mir du fühlst 希望你所感受到的
Wie ich和我一样...
Ich wünsch’ mir du fühlst 希望你所感受到的
Wie ich 和我一样...
回答者：yang8533 - 江湖新秀 四级 1-5 11:10
提问者对于答-案的评价：
嚯嚯~~非常感谢……愿你早日又成为专家……嘻嘻~~
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
纸月亮-所有最好的-
有你的话也往往打破
我有违反allertiefst
我们的梦想蔑视
当时我们所生活的世界
无顾忌取代
有没有不想要的客户邀请
你是否已失去了今晚
截至目前，已不存在返回
你们在这做什么，我祝你好运
没有打破爱情seid
你的忠诚度丧生
一块一块窒息
一切顺利
所有最好和好运气
在您进入新的生命
我不再让我生气
我让你到那里你想要
bleibst深永远在我心中
我想你，我觉得
正如我
将与你们同在尊严年龄
曾梦想当孩子
幻想已经死了，埋葬
是我的心锁在冰
可以在寒冷的冬季风
受到污染的死刑对我来说，没有爪
现在的一切是应该的
让我们活上班
我们梦想为梦想家，而不是由我
什么是爱，有希望吗？
如果有一个生命之后呢？
最好的，我想为你
一切顺利
所有最好和好运气
在您进入新的生命
我不再让我生气
我让你到那里你想要
bleibst深永远在我心中
我想你，我觉得
正如我
我想你，我觉得
正如我
有几个单词翻译不出...
回答者：_问题少年Q_ - 童生 一级 1-4 13:41
额 楼上用的是翻译器翻译的...
可惜百度都不管这个。。。 第一个词就翻错了...
回答者： 阿达benjamin - 经理 四级 1-4 14:31
|
