|
忧郁的星期天 德语版歌词
悬赏分：100 - 解决时间：2007-6-7 12:25
请问哪位高人有忧郁的星期天德语版的歌词，十分感激！
提问者： 布采小狗尾巴 - 助理 二级
Das Lied vom traurigen Sonntag
Trauriger Sonntag, dein Abend ist nicht mehr weit.
Mit schwarzen Schatten teil' ich meine Einsamkeit.
Schlieβ' ich die Augen, dann seh' ich sie hundertfach.
Ich kann nicht schlafen, und sie werden nie mehr wach.
Ich seh' Gestalten zieh'n im Zigarettenrauch,
laβt mich nicht hier, sagt den Engeln, ich komme auch.
Trauriger Sonntag.
Einsame Sonntage hab' ich zu viel verbracht.
Heut' mach' ich mich auf den Weg in die lange Nacht.
Bald brennen Kerzen, und Rauch macht die Augen feucht.
Weint doch nicht, Freunde, denn endlich fühl' ich mich leicht.
Der Atemzug bringt mich für immer heim.
Im Reich der Schatten werd' ich geborgen sein
Trauriger Sonntag.
中文译本
忧郁的星期天，你的夜已不远
与黑影分享我的孤寂
闭上双眼，只见孤寂千百度
我无法成眠，然孤寂安然入眠
我见身影在袅袅烟中闪动
告诉天使，别留我于此
我亦随你同行
忧郁的星期天
孤寂星期天，我度过无数
今日我将行向漫漫长夜
烛光随即点燃，烛烟熏湿双眼
毋须哭泣，吾友
因我终于感觉如释重负
最后一口气带我永还家园
返抵黑暗国度，心得安适
忧郁的星期天
http://lover719.com.ne.kr/gloomysundayost/08.asf
回答者：夏的恋诗 - 魔法师 四级 6-4 22:36
提问者对于答-案的评价：
谢谢，太强大了，呵呵
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
| • |
我想知道一部电影的名字,拜托帮帮忙!!! | | • |
推荐几首好听的德语唱的歌! | | • |
有什么好听有好学的德语歌？ |
| 查看同主题问题：忧郁的星期天 德语 歌词 |
本来很不错
可是我讨厌你附带的翻译
完全没有理由和必要用简单句，为什么要用毋 吾这样的字
破坏整体基调
评论者： ashen27 - 试用期 一级
《DÜSTERES SONNTAG》 Sonntag ist Glommy, Meine Stunden sind slumberless, Am liebsten, sind die Schatten 2, die mit Phasen sind, zahllos Kleine weiße Blumen wecken dich nie Nicht wo der schwarze Reisebus der sorge dich genommen hat, haben Engel kein zwar zum feverre, das dich dreht würden sie es Iwith Schatten verärgert sein, die ich es aller Gedanke des Verbindens du aufwende Düsterer Sonntag Sonntag ist düster Mein Herz und ich haben entschieden, ihn allen zu beenden Bald es gibt Blumen und Gebete, die esad sind, kenne ich, aber lasse sie nicht weinen Sie informieren, daß ich froh bin zu gehen Tod ist kein Traum, Für in Tod streichele ich dich Mit dem letzten Atem meiner Seele, bin ich Segen du düsterer Sonntag Träumen Ich träumte nur Ich wecke auf und ich finde dich Ein Schlaf innen tief von Mein Herz Lieb Hoffnung des Lieblings I, daß mein Traum dich nie frequentierte Mein Herz ist, dir erklärend, wieviel ich dich wünschte Düsterer Sonntag
回答者：彼岸木屋 - 初入江湖 二级 6-4 22:26
|
