格林童话青蛙王子（下）(德中对照)

热     ★★★★

格林童话青蛙王子（下）(德中对照)

作者：未知 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2007-04-17

Der Froschkoenig (2)

点击阅读：中德对照：格林童话青蛙王子（上）

Am andern Tage, als sie mit dem Koenig und allen Hofleuten sich zur Tafel gesetzt hatte und von ihrem goldenen Tellerlein ass, da kam, plitsch, platsch, plitsch platsch, etwas die Marmortreppe heraufgekrochen, und als es oben angelangt war, klopfte es an der Tuer und rief: Koenigstochter, juengste, mach mir auf.

Sie lief und wollte sehen, wer draussen waere, als sie aber aufmachte, so sass der Frosch davor. Da warf sie die Tuer hastig zu, setzte sich wieder an den Tisch, und war ihr ganz angst. Der Koenig sah wohl, dass ihr das Herz gewaltig klopfte, und sprach: Mein Kind, was fuerchtest du dich, steht etwa ein Riese vor der Tuer und will dich holen? Ach nein, antwortete sie, es ist kein Riese, sondern ein garstiger Frosch. Was will der Frosch von dir?

Ach lieber Vater, als ich gestern im Wald bei dem Brunnen sass und spielte, da fiel meine goldene Kugel ins Wasser. Und weil ich so weinte, hat sie der Frosch wieder heraufgeholt, und weil er es durchaus verlangte, so versprach ich ihm, er sollte mein Geselle werden, ich dachte aber nimmermehr, dass er aus seinem Wasser heraus koennte. Nun ist er draussen und will zu mir herein.

Indem klopfte es zum zweitenmal und rief:
Koenigstochter, juengste,
mach mir auf,
weisst du nicht, was gestern
du zu mir gesagt
bei dem kuehlen Brunnenwasser?
Koenigstochter, juengste,
mach mir auf.

Da sagte der Koenig: Was du versprochen hast, das musst du auch halten; geh nur und mach ihm auf. Sie ging und oeffnete die Tuere, da huepfte der Frosch herein, ihr immer auf dem Fusse nach, bis zu ihrem Stuhl. Da sass er und rief: Heb mich herauf zu dir. Sie zauderte, his es endlich der Koenig befahl. Als der Frosch erst auf dem Stuhl war, wollte er auf den Tisch, und als er da sass, sprach er: Nun schieb mir dein goldenes Tellerlein naeher, damit wir zusammen essen. Das tat sie zwar, aber man sah wohl, dass sie''s nicht gerne tat.

Der Frosch liess sich''s gut schmecken, aber ihr blieb fast jedes Bisslein im Halse. Endlich sprach er: Ich habe mich satt gegessen und bin muede, nun trag mich in dein Kaemmerlein und mach dein seiden Bettlein zurecht, da wollen wir uns schlafen legen. Die Koenigstochter fing an zu weinen und fuerchtete sich vor dem kalten Frosch, den sie nicht anzuruehren getraute und der nun in ihrem schoenen reinen Bettlein schlafen sollte. Der Koenig aber ward zornig und sprach: Wer dir geholfen hat, als du in der Not warst, den sollst du hernach nicht verachten.

Da packte sie ihn mit zwei Fingern, trug ihn hinauf und setzte ihn in eine Ecke. Als sie aber im Bett lag, kam er gekrochen und sprach: Ich bin muede, ich will schlafen so gut wie du: heb mich herauf, oder ich sag''s deinem Vater. Da ward sie erst bitterboese, holte ihn herauf und warf ihn aus allen Kraeften wider die Wand. Nun wirst du Ruhe haben, du garstiger Frosch.

Als er aber herabfiel, war er kein Frosch, sondern ein Koenigssohn mit schoenen und freundlichen Augen. Der war nun nach ihres Vaters Willen ihr lieber Geselle und Gemahl. Da erzaehlte er ihr, er waere von einer boesen Hexe verwuenscht worden, und niemand haette ihn aus dem Brunnen erloesen koennen als sie allein, und morgen wollten sie zusammen in sein Reich gehen.

Dann schliefen sie ein, und am andern Morgen, als die Sonne sie aufweckte, kam ein Wagen herangefahren, mit acht weissen Pferden bespannt, die hatten weisse Straussfedern auf dem Kopf und gingen in goldenen Ketten, und hinten stand der Diener des jungen Koenigs, das war der treue Heinrich. Der treue Heinrich hatte sich so betruebt, als sein Herr war in einen Frosch verwandelt worden, dass er drei eiserne Bande hatte um sein Herz legen lassen, damit es ihm nicht vor Weh und Traurigkeit zerspraenge.

Der Wagen aber sollte den jungen Koenig in sein Reich abholen; der treue Heinrich hob beide hinein, stellte sich wieder hinten auf und war voller Freude ueber die Erloesung. Und als sie ein Stueck Wegs gefahren waren, hoerte der Koenigssohn, dass es hinter ihm krachte, als waere etwas zerbrochen. Noch einmal und noch einmal krachte es auf dem Weg, und der Koenigssohn meinte immer, der Wagen braeche, und es waren doch nur die Bande, die vom Herzen des treuen Heinrich absprangen, weil sein Herr erloest und gluecklich war. 

参考译文（来自互联网）

　　第二天，小公主跟国王和大臣们刚刚坐上餐桌，才开始用她的小金碟进餐，突然听见啪啦啪啦的声音。随着声响，有个什么东西顺着大理石台阶往上跳，到了门口时，便一边敲门一边大声嚷嚷：“小公主，快开门！”

　　听到喊声，小公主急忙跑到门口，想看看是谁在门外喊叫。打开门一看，原来是那只青蛙，正蹲在门前。小公主见是青蛙，猛然把门关上，转身赶紧回到座位，心里害怕极了。国王发现小公主一副心慌意乱的样子，就问她：“孩子，你怎么会吓成这个样子？该不是门外有个巨人要把你抓走吧？”“啊，不是的，”小公主回答说，“不是什么巨人，而是一只讨厌的青蛙。”“青蛙想找你做什么呢？”

　　“唉！我的好爸爸，昨天，我到森林里去了。坐在水潭边上玩的时候，金球掉到水潭里去了，于是我就哭了。我哭得很伤心，青蛙就替我把金球捞了上来。因为青蛙请求我做他的朋友，我就答应了，可是我压根儿没有想到，他会从水潭里爬出来，爬这么远的路到这儿来。现在他就在门外呢，想要上咱这儿来。”

　　正说着话的当儿，又听见了敲门声，接着是大声的喊叫：
　　“小公主啊我的爱，
　　快点儿把门打开！
　　爱你的人已到来，
　　快点儿把门打开！
　　你不会忘记昨天，
　　老椴树下水潭边，
　　潭水深深球不见，
　　是你亲口许诺言。”
   
　　国王听了之后对小公主说，“你决不能言而无信，快去开门让他进来。”小公主走过去把门打开，青蛙蹦蹦跳跳地进了门，然后跟着小公主来到座位前，接着大声叫道，“把我抱到你身旁呀！”

　　小公主听了吓得发抖，国王却吩咐她照青蛙说的去做。青蛙被放在了椅子上，可心里不太高兴，想到桌子上去。上了桌子之后又说，“把您的小金碟子推过来一点儿好吗？这样我们就可以一快儿吃啦。”很显然，小公主很不情愿这么做，可她还是把金碟子推了过去。

青蛙吃得津津有味，可小公主却一点儿胃口都没有。终于，青蛙开口说，“我已经吃饱了。现在我有点累了，请把我抱到您的小卧室去，铺好您的缎子被盖，然后我们就寝吧。”小公主害怕这只冷冰冰的青蛙，连碰都不敢碰一下。一听他要在自己整洁漂亮的小床上睡觉，就哭了起来。国王见小公主这个样子，就生气地对她说，“在我们困难的时候帮助过我们的人，不论他是谁，过后都不应当受到鄙视。”

　　于是，小公主用两只纤秀的手指把青蛙挟起来，带着他上了楼，把他放在卧室的一个角落里。可是她刚刚在床上躺下，青蛙就爬到床边对她说，“我累了，我也想在床上睡觉。请把我抱上来，要不然我就告诉您父亲。”一听这话，小公主勃然大怒，一把抓起青蛙，朝墙上死劲儿摔去。“现在你想睡就去睡吧，你这个丑陋的讨厌鬼！”

　　谁知他一落地，已不再是什么青蛙，却一下子变成了一位王子：一位两眼炯炯有神、满面笑容的王子。直到这时候，王子才告诉小公主，原来他被一个狠毒的巫婆施了魔法，除了小公主以外，谁也不能把他从水潭里解救出来。于是，遵照国王的旨意，他成为小公主亲密的朋友和伴侣，明天，他们将一道返回他的王国。

　　第二天早上，太阳爬上山的时候，一辆八匹马拉的大马车已停在了门前，马头上都插着洁白的羽毛，一晃一晃的，马身上套着金光闪闪的马具。车后边站着王子的仆人——忠心耿耿的亨利。亨利的主人被变成一只青蛙之后，他悲痛欲绝，于是他在自己的胸口套上了三个铁箍，免得他的心因为悲伤而破碎了。

　　马车来接年轻的王子回他的王国去。忠心耿耿的亨利扶着他的主人和王妃上了车厢，然后自己又站到了车后边去。他们上路后刚走了不远，突然听见噼噼啦啦的响声，好像有什么东西断裂了。路上，噼噼啦啦声响了一次又一次，每次王子和王妃听见响声，都以为是车上的什么东西坏了。其实不然，忠心耿耿的亨利见主人是那么地幸福，因而感到欣喜若狂，于是那几个铁箍就从他的胸口上一个接一个地崩掉了。