爱情格言：刻骨铭心的才是至爱(德中对照)

★★★★

爱情格言：刻骨铭心的才是至爱(德中对照)

作者：未知 文章来源：互联网 点击数： 更新时间：2007-04-17

　　当我说，你是我的最爱的时候，也许那并不是真正的爱；真正的爱是，对我而言，你像剜心的尖刀那样刻骨铭心……

1) Die Liebe ist ein Wunder, das immer wieder moeglich, das Boese eine Tatsache, die immer vorhanden ist. 
　爱是奇迹，随时可能发生，恶是事实，永远存在。

2) Ewige Liebe: die Ewigkeit in ihrer vergaenglichsten Form.
　爱之永恒：这永恒性即体现于其易逝的形式。

3) Auch ist das vielleicht nicht eigentlich Liebe, wenn ich sage, dass Du mir das Liebste bist; Liebe ist, dass Du mir das Messer bist, mit dem ich in mir wuehle.
　当我说，你是我的最爱的时候，也许那并不是真正的爱；真正的爱是，对我而言，你像剜心的尖刀那样刻骨铭心。

4) Die Liebe ist so unproblematisch wie ein Fahrzeug. Problematisch sind nur die Lenker, die Fahrgaeste und die Strasse.
　无疑，爱就像辆机车。换的是司机、乘客和道路。

5) Liebe ist der Entschluss, das Ganze eines Menschen zu bejahen, die Einzelheiten moegen sein, wie sie wollen. 
　爱意味着这样的决定，肯定主流，放任末节。