这个问题看似很简单，但挺有意思。我重点想说明翻译时的一些原则和技巧。

“我想她”其实在中文里可能有不同的含义：我思念某人（因为不在身边而惦念）Ich vermisse jemanden（第四格）. 我想念某人（文学语言）Ich denke jemandes（第二格） . 我想起某人 Ich denke an jemanden（第四格）. 这几种情况有时是交织着的，所以我的上述中文翻译并不十分贴切。只能意会，不可言传，这就是语言翻译的难度。

同样，我喜欢足球，可能是我喜欢那个足球因为它漂亮 Der Fussball ist schoen und gefaelt mir deshalb . 也可能是我喜欢那个足球因此我想买它或要它 Ich moechte den Fussball. 当然还可能会是：我喜欢踢足球 Ich moege(mag) Fussbalspiel (但可能会误解成我爱看足球。）所以最好翻译成 Ich moechte gerne Fussball spielen.

从另一种意义上说，中国语言文字不够严谨，有时会产生歧义，在此可见一斑，所以一些重要的国际文件往往要求以法文文本为准。

说明：我是中国人。我不懂法文。评论若有偏颇，只当道听途说好了。