| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 德语沙龙 >> 疑难解答 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
招聘德语教师 - 长春市清
招聘德语教师 - 北京世纪
招聘德语教师 - 上海语萃
招聘德语老师 - 合肥星火
招聘德语教师 - 郑州金水
招聘德语外贸业务员 - 宁
招聘德语教师 - 上海华浦
招聘德语口译  - 北京汉
招聘德语老师 - 佳思源教
招聘德语翻译 - 深圳亚龙
招聘德语翻译--大连  - 
招聘德语翻译 - 协力翻译
招聘机械电气类德语翻译
招聘业务拓展经理(德语
招聘德语翻译 - 武汉市圣
招聘德语教师 - 厦门市博
招聘兼职德语翻译 - 北京
招聘德语教师 - 成都外国
招聘【紧急招聘】【德语
招聘德语翻译  - 广州维
招聘德语翻译 - 上海冠语
招聘德语兼职翻译 - 博雅
招聘业务员(德语) - 杭
招聘德语教师 - 西安英德
招聘德语教师 - 青岛长城
招聘德语教师 - 青岛罗布
招聘国际销售(德语) -
招聘德语笔译兼职翻译 -
招聘德语教师 - 天津新东
招聘德语翻译 - 上海通语
更多内容
德语很好的进~~           
德语很好的进~~
作者:枫の初恋 文章来源:互联网 点击数: 更新时间:2008-06-02 00:03:22
德语很好的进~~
悬赏分:70 - 解决时间:2007-5-23 15:45
能否把下面这封信用德语写出来??

内容:
拜仁慕尼黑的队员们你们好!
我是一名中国的小球迷,在德甲中,我最喜欢你们拜仁了。我很想要你们的集体签名,能否满足我的愿望?
本赛季,虽然你们没有夺得任何冠军,但我认为你们已经做得很好了。下赛季,希望你们能重新找回王者风范。
冠军被不能参加了,但我相信,你们能在联赛盟杯中找回自信,找回冠军!加油,小伙子们!
中国的球迷们为你们祈祷,祝你们好运!

球迷:kelly
_____________________________________________________________
谁会啊??这不是很难的信吧...
问题补充:嗯...德语不行的话,那就英语吧~~
提问者: 枫の初恋 - 见习魔法师 二级
最佳答案
我用德语自己翻译的,专业学了四年,在德国虽不到一年,但是一封信应该不会太多错误,他们一定能看的懂

Liebe Bayern München,

Ich bin eines Chinesisch junge Fan, in der Deutsche Fußball-Liga mag ich Bayern am liebsten!

Ich wünsche Ihre Kollektivunterzeichnung sehr viel, ob erfülle meinen Wunsch?

Diese Jahreszeit, obwohl Sie keine Meisterschaft gewonnen haben, aber ich dachten, daß Sie sehr gut gemachte haben. Die folgende Jahreszeit, gehofft Ihnen kann reretrieve die Königart.
Der Meister kann nicht teilnehmen, aber ich glaubte, Sie kann Selbst-überzeugt in der Liga zurückholen, die Turnier Schale, zurückholt den Meister versprechen! Tankt, mein liebe Jungen!

Ein Chinesisch Fan betet für Sie mein Bayern!Viel Erfolg!

Herzlich Größe von deine Kelly

绝对不是翻译软件放心!!你可以粘贴复制找去,我自己写的,有写字不能直接翻译,我都是按语意写的,还按照信的格式给你加了些客套话,祝你好运!


大家自己写都难做到完美,但是读起来挑错还是很容易哦,我看到楼下两位高人的论文,把二排的短语改了,的确好些,加分哦,呵呵

Ps,我在查拜仁队德语名字的时候,发现了这个帖子,给你粘贴过去,觉得对你应该有帮助。

在它的官网上看到这样一条消息:
[公告]索要拜仁慕尼黑俱乐部球员签名须知
( 消息来源:拜仁慕尼黑中国官方网站 ) 2005-09-12 12:04


最近一直有国内的球迷询问球员签名的问题。经过询问,索要球员和俱乐部签名的信件必须随信附上一张回寄的邮票。而俱乐部的收信地址是:

FC Bayern München
Autographs
P.O. Box 90 04 51
D - 81504 München

根据索要签名的个数,您还要随信附上一个信封,并附上您的地址。信封的大小根据下述情况确定:

1-4个签名 德国工业标准 C6 114×162mm 随信附上0.55欧元的邮票
5-8个签名 德国工业标准 C6 114×162mm 随信附上1.00欧元的邮票
所有签名 德国工业标准 C5 162×229mm 随信附上1.44欧元的邮票

由于每天有大量的信件索要拜仁慕尼黑俱乐部球员签名,虽然我们的工作人员尽力满足每一个球迷的要求,但仍会有一些信件未能及时处理。不过请各位拜仁球迷放心,您最多需要等五个月,就能收到自己心爱球星的签名。

对于给各位带来的不便,我们由衷的希望得到您的谅解。
回答者:lilian000 - 见习魔法师 二级 5-15 11:38
提问者对于答案的评价:
非常感谢~
相关内容
我是上海的他们说同济大学德语很好是不是真的?
德语专业很好的综合性大学(研究生的。。)
清翻译一句德语--我很好,请不要担心我
德语里面"很好","不错", 怎么说
往天主持德甲的于大川杂不主持呢了?我觉得他的德语...
查看同主题问题:德语 很好
对最佳答案的评论    共 1 条
in der deutschen Bundes Liga Zwar haben Sie in dieser Jahreszeit keine Meisterschaft gewonnen , aber ich dachte ,daß Sie schon ausgezeichnet gemacht haben. Gib Gas! 我觉得比较好
评论者: Rotkreuzplatz - 试用期 一级
其他回答    共 5 条
德语的符号和字型在电脑上又没有,怎么打出来啊!
回答者:韩贵妃 - 试用期 一级 5-4 22:18
这么多专业词汇...
回答者:怪味豆邱 - 经理 四级 5-5 13:27
楼上的这位德语还不错啊,
有些地方个人觉得不是很好:
第二排的in der Deutsche Fußball-Liga mag ich an besten für Bayern,
我觉得应该用mag ich Bayern am liebsten.
第六排的 Sie 首字母应该小写成:sie

就这些了,谢谢
回答者:惘_佶 - 见习魔法师 二级 5-12 19:33
Ich bin eines Chinesisch junge Fan 我觉得应该是:Ich bin eines der chinesischen jungen Fans.
ich dachten应该是:ich dachte
gemachte haben应该是:gemacht haben
Herzlich Größe von deine Kelly 应该是:Herzlich Grüße von Ihre Kelly 我觉得Viele liebe Grüße von Ihre Kelly更好!

还有楼上的,她整篇文章都是用敬语的,应该是Sie!你改的二排的我也很赞^^
回答者:sakacc - 魔法学徒 一级 5-13 11:14
lilian000 佩服佩服
回答者:joannaming - 试用期 一级 5-15 16:04
没找到针对您问题的答案?你也可以在Google上搜索更多相关的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com