|
德语很好的进～～
悬赏分：70 - 解决时间：2007-5-23 15:45
能否把下面这封信用德语写出来？？
内容：
拜仁慕尼黑的队员们你们好！
我是一名中国的小球迷，在德甲中，我最喜欢你们拜仁了。我很想要你们的集体签名，能否满足我的愿望？
本赛季，虽然你们没有夺得任何冠军，但我认为你们已经做得很好了。下赛季，希望你们能重新找回王者风范。
冠军被不能参加了，但我相信，你们能在联赛盟杯中找回自信，找回冠军！加油，小伙子们！
中国的球迷们为你们祈祷，祝你们好运！
球迷：kelly
_____________________________________________________________
谁会啊？？这不是很难的信吧...
问题补充：嗯...德语不行的话，那就英语吧～～
提问者： 枫の初恋 - 见习魔法师 二级
我用德语自己翻译的,专业学了四年,在德国虽不到一年,但是一封信应该不会太多错误,他们一定能看的懂
Liebe Bayern München,
Ich bin eines Chinesisch junge Fan, in der Deutsche Fußball-Liga mag ich Bayern am liebsten!
Ich wünsche Ihre Kollektivunterzeichnung sehr viel, ob erfülle meinen Wunsch?
Diese Jahreszeit, obwohl Sie keine Meisterschaft gewonnen haben, aber ich dachten, daß Sie sehr gut gemachte haben. Die folgende Jahreszeit, gehofft Ihnen kann reretrieve die Königart.
Der Meister kann nicht teilnehmen, aber ich glaubte, Sie kann Selbst-überzeugt in der Liga zurückholen, die Turnier Schale, zurückholt den Meister versprechen! Tankt, mein liebe Jungen!
Ein Chinesisch Fan betet für Sie mein Bayern!Viel Erfolg!
Herzlich Größe von deine Kelly
绝对不是翻译软件放心!!你可以粘贴复制找去,我自己写的,有写字不能直接翻译,我都是按语意写的,还按照信的格式给你加了些客套话,祝你好运!
大家自己写都难做到完美，但是读起来挑错还是很容易哦，我看到楼下两位高人的论文，把二排的短语改了，的确好些，加分哦，呵呵
Ps,我在查拜仁队德语名字的时候，发现了这个帖子，给你粘贴过去，觉得对你应该有帮助。
在它的官网上看到这样一条消息:
[公告]索要拜仁慕尼黑俱乐部球员签名须知
( 消息来源：拜仁慕尼黑中国官方网站 ) 2005-09-12 12:04
最近一直有国内的球迷询问球员签名的问题。经过询问，索要球员和俱乐部签名的信件必须随信附上一张回寄的邮票。而俱乐部的收信地址是：
FC Bayern München
Autographs
P.O. Box 90 04 51
D - 81504 München
根据索要签名的个数，您还要随信附上一个信封，并附上您的地址。信封的大小根据下述情况确定：
1-4个签名 德国工业标准 C6 114×162mm 随信附上0.55欧元的邮票
5-8个签名 德国工业标准 C6 114×162mm 随信附上1.00欧元的邮票
所有签名 德国工业标准 C5 162×229mm 随信附上1.44欧元的邮票
由于每天有大量的信件索要拜仁慕尼黑俱乐部球员签名，虽然我们的工作人员尽力满足每一个球迷的要求，但仍会有一些信件未能及时处理。不过请各位拜仁球迷放心，您最多需要等五个月，就能收到自己心爱球星的签名。
对于给各位带来的不便，我们由衷的希望得到您的谅解。
回答者：lilian000 - 见习魔法师 二级 5-15 11:38
提问者对于答案的评价：
非常感谢~
| • |
我是上海的他们说同济大学德语很好是不是真的？ | | • |
德语专业很好的综合性大学（研究生的。。） | | • |
清翻译一句德语--我很好，请不要担心我 | | • |
德语里面"很好","不错", 怎么说 | | • |
往天主持德甲的于大川杂不主持呢了？我觉得他的德语... |
| 查看同主题问题：德语 很好 |
in der deutschen Bundes Liga
Zwar haben Sie in dieser Jahreszeit keine Meisterschaft gewonnen , aber ich dachte ,daß Sie schon ausgezeichnet gemacht haben.
Gib Gas!
我觉得比较好
评论者： Rotkreuzplatz - 试用期 一级
德语的符号和字型在电脑上又没有，怎么打出来啊！
回答者：韩贵妃 - 试用期 一级 5-4 22:18
这么多专业词汇...
回答者：怪味豆邱 - 经理 四级 5-5 13:27
楼上的这位德语还不错啊,
有些地方个人觉得不是很好:
第二排的in der Deutsche Fußball-Liga mag ich an besten für Bayern,
我觉得应该用mag ich Bayern am liebsten.
第六排的 Sie 首字母应该小写成:sie
就这些了,谢谢
回答者：惘_佶 - 见习魔法师 二级 5-12 19:33
Ich bin eines Chinesisch junge Fan 我觉得应该是：Ich bin eines der chinesischen jungen Fans.
ich dachten应该是：ich dachte
gemachte haben应该是：gemacht haben
Herzlich Größe von deine Kelly 应该是：Herzlich Grüße von Ihre Kelly 我觉得Viele liebe Grüße von Ihre Kelly更好！
还有楼上的，她整篇文章都是用敬语的，应该是Sie！你改的二排的我也很赞^^
回答者：sakacc - 魔法学徒 一级 5-13 11:14
lilian000 佩服佩服
回答者：joannaming - 试用期 一级 5-15 16:04
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
