|
翻译科技英语的难点是搞好专业术语的翻译，在科技英语中有些词语看起来很浅显，很熟悉，但如果按熟悉的词语翻译出来后，和文章的内容对照一下，往往会发现“牛头不对马嘴”的现象。
例如，有一篇讲述机械操作的说明中书，有eye和ear这样的术语，乍一看，这些词语的中文意思连小学生都知道，是“眼睛”和“耳朵”。这样的翻译可能会令人费解。其实，这两个单词在科技英语中是“孔环”和“吊钩”的意思。此外，还有很多例子，现列出一些作参考：
一、借用动物名称的专业术语
英语 日常用语意义 机械专业术语意义
pig 猪 金属锭块
dog 狗 挡块，止动爪
cat 猫 吊锚，履带拖拉机
cock 公鸡 旋塞，吊车
horse 马 支架，铁杆
fish 鱼 接合板，夹板
snake 蛇 斑点
monkey 猴子 活动板手，起重机小车
fox 狐狸 绳索
bird 鸟 飞机，火箭
二、借用物品名称的专业术语
英语 日常用语意义 机械专业术语意义
coat 外衣 镀层
cap 帽子 轴承盖，罩壳
shoe 鞋子 闸瓦，履带片
cup 杯子 皮碗，轴套
bed 床 底座，机床身
bench 长凳 拉床，钳工台
house 房子 箱体，罩
disk 唱片 硬磨盘
desk 书桌 控制屏
table 桌子 放料盘
| 
