Lesson11

PART 2：PRIMARY DIALOGUES
初级对话

下面的20段对话主要是围绕初到美国的中国学生的学习生活而展开的。有初到异乡的困惑，有学习中不可避免的障碍，有对美国花花世界的猜测，也有低头思故乡的酸涩。对话中讨论的话题，都是最基本、最实用的。如果将这20段对话连接起来，就构成了一幅中国学生在国外的生活画面。

1． How Long Will It Take to Learn English
学会英语要多长时间

【背景介绍】
初到美国的中国学生，往往要先过语言关，然后才可以选修其他的课程。下面这段对话就是一个正在进修语言的中国学生的困惑。
　
A: How long will it take to learn English? Will I be able to take other courses next semester or will English take up all of my time?
学会英语要花多长时间?我下学期可不可以选修别的课程？还是要把英语一直学下去?

B: It’s hard to say. Language isn’t like other studies.
很难说。语言不同于其它的学问。

A: You mean I could finish this course and still not know English? You’ve got to be kidding!
你是说我修完了这门课还是不懂英文? 你在开玩笑吧！

B: I’m not kidding. Learning a language is a question of forming language habits and that takes time.
绝无戏言。这是一个养成语言习惯的问题，得花不少时间。

A: So do we have to stay in this English class forever?
那我们一辈子都得留在英语班了吗?

B: No. You just have to stay here long enough to get some orientation. Then you go on practicing and learning outside. A lot of learning depends on your personal motivation.
那倒不必。你要在班上待到获得一些学习的方法为止。然后你就可以在课外练习和进修了。学习很多时候是要靠你的个人动力。

A: So it’s really the same story. Practice, practice, practice and more practice is the only way to learn a language.
还是那句话，操练，操练，再操练是学习一门语言的唯一办法。

B: You said it.
你说对了！

口语要素

★ It’s hard to say. 很难说。
★ Certainly. 当然了。

超级短语

be able to 能，会
* Will you be able to come with me tomorrow?
明天你能跟我一起来吗?
* I haven’t been able to get in touch with her.
我尚未能和她取得联系。

go on 继续
* Don’t keep me in suspense. Go on with the story!
别吊我胃口，接着讲！
* I just wanted to look for a book. You can go on with your work.
我只是来找一本书，你继续工作吧。

超级句型

★ You mean 你的意思是说……
* You mean we can finish this course and still not know English?
你是说我们修完了这门课还是不懂英文?
* You mean I don’t need to come to work tomorrow?
你是说我明天不用来上班了？

★ It’s a question of 是……的问题
* It’s a question of forming language habits and that takes time.
这是一个养成语言习惯的问题，得花不少时间。
* It’s a question of attitude, not action.
这是个态度问题，而无关行动。

精彩句子

★You stay here long enough to get some orientation. Then you go on practicing and learning outside.
你在班上待到获得一些学习的方法为止。然后你就可以在课外练习和进修了。

语法点滴

一般将来时：表示即将发生的动作
* How long will it take to learn English?
学会英语要花多长时间?
* Will I be able to take other courses next semester?
我下学期能选修别的课程吗?
* When will you finish the term paper?
你什么时候能完成学期论文？
* What are you going to do during the National Day vacation?
国庆节放假期间你准备做什么？
* We’re going to Hawaii to spend our honeymoon next week.
下个星期我们要到夏威夷去度蜜月。