中文翻译-【英语沙龙】在线学习、资料、试题、歌曲、电影、听力mp3下载

天才
[学弟]

中文翻译 0分

回答：4 浏览：100 提问时间：2008-10-26 16:41

人不风流枉少年用英语怎么说~知道的说下，谢谢啦

最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点

揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

会飞的母猪
[新手]

这里的风流应该是指象风流才子表达中的风流,并不能完全说是放荡.隐喻应当是有才华,才华横益,而且清高.

中文中的"数风流人物,还看今朝"应该与这意思相近.

英文中有首歌曲的歌词是
How many roads must a man walks down before we call him a man.

我就把这翻译成了:
How great should a man can be finally call him a man.

小弟不才,可能意思做的不好

回答：2008-10-27 08:58
修改：2008-10-27 09:28

提问者对答-案的评价：

其他回答 共3条回答

评论 ┆ 举报

1234565
[学弟]

A man can't call teenager that he is not a playboy.

回答：2008-10-26 18:54

评论 ┆ 举报

Carmen
[学姐]

you are wasting your time in teenager if you are not dissolute.

风流很难译唉,应该不是指色的方面吧,所以我用dissolute,放纵的意思.

回答：2008-10-27 03:19

评论 ┆ 举报

天山苍鹰
[学姐]

The person isn't romantic to waste young！
哈哈，一句台词

回答：2008-10-27 08:54