打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
如何翻译快坐好为英语?
作者：提问者  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2008-09-27 07:27:00  文章录入：admin  责任编辑：admin

pretty2003400
[新手]
如何翻译"快坐好"为英语? 10分
回答：4   浏览：226   提问时间：2008-09-27 07:27
如何翻译"快坐好"为英语?
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

天山苍鹰
[学妹]
please sit well quickly
回答：2008-09-27 07:38
提问者对答-案的评价：
其他回答 共3条回答
评论 ┆ 举报

wangghfang
[新手]
Please be seated!
please have a seat!
Please take a seat!
回答：2008-09-27 08:31
共1条评论...
评论 ┆ 举报

xuehuake78
[学弟]
上面的几个回答基本都可以使用，但是我个人认为，“快坐好”，应该是带有一些命令式或者很紧急的口吻的句子，所以，如果不使用“please”可能更符合原句的口吻。
回答：2008-09-30 10:20
评论 ┆ 举报

问问题的小孩子
[学妹]
Seat yourself! 是找座后,坐好的意思
Behave yourself!是更深一层的,指有座位后,端正行为之解
回答：2008-10-01 19:27
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口