打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
用英语怎么讲这句话对不对？
作者：提问者  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2008-09-18 18:20:00  文章录入：admin  责任编辑：admin

zoudingbinjdz
[新手]
用英语怎么讲这句话对不对？ 5分
回答：5   浏览：98   提问时间：2008-09-18 18:20
用英语怎么讲这句话对不对？
“无论同学们有什么问题，请用一张纸写好提问的问题，我下次回答你们的一切提问。”“No matter
what questions you students have, please write the questions on a piece of paper, I shall
answer your every possible question next time."
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择，并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

yvonne
[新手]
倒是没什么问题，但是听起来很麻烦。
please write down all the questions you have and we shall discuss about them next time.
回答：2008-09-18 18:25
修改：2008-09-18 18:31
提问者对答-案的评价：
共1条评论...
其他回答 共4条回答
评论 ┆ 举报

ttpppnnn
[新手]
可以这么翻译，但比较生硬，读起来比较累赘，推荐翻译
“无论同学们有什么问题，请写在一张纸上，我将在下次回答你们的提问。”
回答：2008-09-18 18:25
评论 ┆ 举报

素阳118
[学长]
No matter what questions you have, please write down and I will answer next time.
回答：2008-09-18 18:44
评论 ┆ 举报

Elena
[新手]
典型的中国式英语，而且翻译得很生硬。ttppnnn的翻译很到位！！
If you have any questions,please write it on a piece of paper,I will give you right answer next time.
回答：2008-09-18 21:00
评论 ┆ 举报

大家说我是福娃
[学妹]
No matter what questions you have, please write it on a piece of paper, and I will give you right answer next time. 这样好些。
回答：2008-09-18 23:36
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口