打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
我是非英语专业,通过六级,是否可以兼职英语翻译
作者:dinglangla…  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-06-01 23:51:50  文章录入:admin  责任编辑:admin
我是非英语专业,通过六级,是否可以兼职英语翻译
悬赏分:5 - 解决时间:2008-1-15 13:41
我英语通过了六级,自己本来就很喜欢英语,但是有两年没有看英语了,有些生疏.想找个兼职翻译做做,可我又不是英语专业的,在能力上肯定没有专业的好,我只想找些简单的翻译做做,谁可以帮帮我的?
我也看过一心一译网站,发觉上面的都比较专.
提问者: dinglanglang - 试用期 一级
最佳答-案
哥们! 人,要有信心!

知识面前人人平等,虽然你不是英语系的,也未必就要比他们差,只要你够努力,够勤奋!他们的知识也是日积月累后天学来的。

记得以前一些英语系毕业生来我们公司应聘翻译职位,很多怀揣专八证书的。我看了他们做的翻译测试题,对他们究竟是不是英语系毕业的深表怀疑!应聘的人多,录取的少,有时候10多个人中都挑不到一两个满意的。

所以你也没必要把他们看的那么神神秘秘,高不可追。我们俩情况一样,我大学学的也不是英语,现在照样在广州汇泉翻译公司从事专职英文翻译,我当年也只是拿个CET-6而已,没什么TEM-8证书。

一般来说,英语系学生受过系统的训练,在语言表达、语法掌握、翻译技能、语言背景文化等方面比我们非专业的要强不少,这就叫瘦死的骆驼比马大,所以我们要学习,要赶超! 我们相对他们,一般有另一门专业优势,知识面相对来说要宽点,在做与自己所学专业相关的翻译时,有一定的背景优势。



是驴子是马拉出来溜溜就知道了! 哥们,加油!


我在一心一译网站上的名字叫summersnow1982

在首页上有的,欢迎交流
回答者: 查_红玉 - 副总裁 十级 1-9 14:01
评价已经被关闭    目前有 0 个人评价

50% (0)
不好
50% (0)
相关内容
英语专业考英语翻译研究生所需要考的英语与考其他专...
我被一个3本学校的英语专业录取了,是英语翻译方向的,...
天津自学考试,外贸英语专业(本科),4月份英语翻译考试...
我英语专业八级,想在南京找份英语翻译工作.那位同仁...
我是06年英语专业毕业的,打算08年考英语翻译方向的研...
查看同主题问题:兼职 英语翻译 英语专业 是非
其他回答    共 6 条
you can do what you think you can
回答者:£不想去想£ - 见习魔法师 三级 1-9 13:37
可以专门做证件翻译
回答者:armstrong007 - 助理 二级 1-9 13:40
have you ever been any english country?
if never,give up this job ,you are not fit to be a translator
回答者:zb1986zb - 试用期 一级 1-9 13:41
去考剑桥的笔译证试试,不过翻译即使是英语专业的也不一定做的好,要过专八。
回答者:月之下玄 - 见习魔法师 三级 1-9 13:42
可以 不过需要参加考试考证才行 需要笔试 口试 建议你再看看英语熟悉一下 祝你考个好成绩 加油
回答者:冰恋悠然 - 魔法学徒 一级 1-9 14:14
If u could, u should. But its gonna be hard when u first start it, cuz every job is not easy. u gotta no this.
that all i can say. xD
HF~~
回答者:czddml - 助理 三级 1-10 08:58
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口