| 网站首页 | 法语沙龙 | 英语沙龙 | 德语沙龙 | 西语沙龙 | 韩语沙龙 | 日语沙龙 | 俄语沙龙 | 意语沙龙 | 外语论坛 | 葡语沙龙 | 瑞语沙龙 | 阿语沙龙 | 热卖 | 
最新公告:

  没有公告

您现在的位置: 外语沙龙 >> 英语沙龙 >> 行业英语 >> 计算机英语 >> 正文
专题栏目
更多内容
最新推荐 更多内容
相关文章
招聘英语教师/英语翻译 
招聘ASP/ASP.net网站主管
招聘中译英兼职翻译 - 成
招聘总裁助理(英语翻译
招聘现场操作工程师 - 西
招聘英语兼职翻译 - 博雅
招聘英语翻译  - 连云港
招聘工程英语培训老师 -
招聘翻译 - 台州富聚胶带
招聘赴巴基斯坦英语工程
招聘英语高级翻译 - 华译
招聘英语口译 - 华译翻译
招聘印尼语翻译 - 海正昌
招聘2009中国女鞋之都国
招聘行政助理 - 成都精益
招聘第四届欧洽会志愿者
招聘英语翻译 - 上海冠语
招聘英语翻译兼职 - 上海
招聘人事助理 - 语言桥翻
招聘英语文控 - 语言桥翻
招聘兼职英文翻译(自动化
招聘机械,化工类兼职翻译
招聘兼职葡萄牙语翻译 -
招聘中译英菜单类兼职翻
招聘全职/兼职汽车翻译师
招聘招上海/北京专职润稿
招聘造纸行业兼职英语翻
招聘英文/懂叉车的兼职翻
招聘专职英语翻译 - 北京
招聘兼职英语翻译 - 北京
更多内容
科技翻译英译汉之我见           ★★★★
科技翻译英译汉之我见
作者:未知 文章来源:互联网 更新时间:2008-08-28 13:25:02
    资料提示: 科技翻译中,英译汉主要是用于教科书和技术说明文。说来范围也不广,但其中却有许多值得我们思考的地方。 在网上也能看到一些评论科技翻译的文章。但很遗憾的是,这些文章大多数是从英文理解或是汉语表述的角度来谈的。其实值得关注的地方远不只这...

    科技翻译中,英译汉主要是用于教科书和技术说明文。说来范围也不广,但其中却有许多值得我们思考的地方。

    在网上也能看到一些评论科技翻译的文章。但很遗憾的是,这些文章大多数是从英文理解或是汉语表述的角度来谈的。其实值得关注的地方远不只这些。不论是英文理解或是汉语表述,这是和翻译的语言功底相关的,是一个个人的不断学习积累的过程。

    这里我想说的是,科技翻译中的等价值翻译与可接受性。等价值翻译翻译并不是什么新词。很多年前在翻译界中就有人提出了。我认为等价值翻译就是指不论用何方式,用目的语言表达出原文所要传达的信息。请注意,信息。在科技界,最重要的不就是信息么?虽然古训曰,翻译须信、达、雅。但是鉴于辞藻的变化繁复,意译实在是更适合于风起云涌的科技界。并非每个词或句法在另一种语言中都有对应物。过于拘泥于原文反而容易造成信息丢失。另外,与其苦心孤诣的在此造句,不如把时间用在审译稿上。这就是科技翻译的可接受性问题了。一名工程师在某翻译论坛上说道:“我是在工厂工作,很了解普通工人对大多数英译汉资料的看法和感受。有时候他们看不懂便来问我,对我来说也往往需要翻看英文资料才能明白是怎么回事。希望大家在翻译的时候关心一下自己的读者,毕竟翻译出来是给读者看的。”当然,其中也有一些专业问题了。很多词在特定领域有特殊的含义和约定俗成的翻译法。如果照着字面的意思翻译,很可能那个领域的专家都不知道你在说什么。所以一名科技翻译,最好能学一些所译领域的基础知识。至少做点专业词汇的功课。这样可是利己利人。磨刀不误砍材功。读者也省去众多猜测的麻烦。

    以上就是笔者对科技翻译英译汉的一点愚见。欢迎指正。

没找到针对您问题的答案?你也可以在Google上搜索更多相关的内容
Google
文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 【字体: 】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口
      网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)

     外语沙龙站内栏目导航

    法语语法 语词汇 日常用语 语阅读 学习方法 语教材 语试题
    新闻概况 出国留学 语求职 语招聘 语歌曲 语电影 其他免费

    英语语法 英语词汇 习惯用语 英语阅读 学习方法 英语教材 英语试题
    新闻概况 出国留学 英语求职 英语招聘 英语歌曲 英语电影 其他免费

    德语语法 德语词汇 日常用语 德语阅读 学习方法 德语教材 德语试题
    新闻概况 出国留学 德语求职 德语招聘 德语歌曲 德语电影 其他免费

    西语语法 西语词汇 日常用语 西语阅读 学习方法 西语教材 西语试题
    新闻概况 出国留学 西语求职 西语招聘 西语歌曲 西语电影 其他免费

    意语语法 意语词汇 日常用语 意语阅读 学习方法 意语教材 意语试题
    新闻概况 出国留学 意语求职 意语招聘 意语歌曲 意语电影 其他免费

    韩语语法 韩语词汇 日常用语 韩语阅读 学习方法 韩语教材 韩语试题
    新闻概况 出国留学 韩语求职 韩语招聘 韩语歌曲 韩语电影 其他免费

    日语语法 日语词汇 日常用语 日语阅读 学习方法 日语教材 日语试题
    新闻概况 出国留学 日语求职 日语招聘 日语歌曲 日语电影 其他免费

    俄语语法 俄语词汇 日常用语 俄语阅读 学习方法 俄语教材 俄语试题
    新闻概况 出国留学 俄语求职 俄语招聘 俄语歌曲 俄语电影 其他免费

     

    葡萄牙语沙龙 瑞典语沙龙 阿拉伯语沙龙 保加利亚语沙龙 波兰语沙龙
    丹麦语沙龙 菲律宾语沙龙 芬兰语沙龙 捷克语沙龙 挪威语沙龙
    印度语沙龙 印尼语沙龙 越南语沙龙 希伯来语沙龙


    | 本站简介 | 成都地图 | 在线翻译 | 网站地图 | 广告服务 | 联系站长 | 友情链接 | 设为首页 | 加入收藏 | 管理登录 | 
    外语学习沙龙 版权所有 Copyright? 2002-2005 外语沙龙 外语学习网-外语沙龙为外语爱好者提供外语学习交流的网上空间,本站提供免费外语歌曲,试题,外语在线翻译,学习听力mp3等资料下载。
    本站广告 招租中,在本站投放广告针对性较强,有较高的回报!
    蜀ICP备05005342号
    信息备案:蜀ICP备05005342号
    信远互联工作室 站长:寒江
    联系邮箱:monfr@126.com