可能是：一个忧伤的女孩

当blue 作表语时一般是“忧郁的”的意思，如she is blue(她很忧郁)。在这里blue girl是一个乐队的名字，具体是什么意思得缘于她们取这个名字时所采用的意念，因为blue还有很多其它意思如下：
blue
adj.
蓝色的, 青色的

(人的脸色)发灰的; (动物的毛皮)青灰色的

沮丧的; 忧郁的

穿蓝色服装的; 以蓝色为标志的

(女人)有学问的

清教徒的, 禁律严的

下流的, 淫猥的

[Blue ](美国南北战争时)北军的

极度的, 完全的, 十足的

His face was blue with cold.
他的脸冻得发紫。
She looks blue.
她看上去情绪低落。
习惯用语
baby blue 淡蓝色
be in the blues 情绪低落; 无精打采; 郁郁不乐
fall in the blues 情绪低落; 无精打采; 郁郁不乐
By all that's blue! [口]凭上天发誓! 肯定没错!
cry the blues 没精打采
drink till all's blue 大醉, 烂醉
feel blue 感到无精打采
give sb. the blues 使某人情绪低落
have the blues 郁郁不乐
get the blues 郁郁不乐
in the blue 在碧蓝的天空[海洋]里
into the blue 至远处; 不见, 消失得无影无踪
look blue 神色沮丧; 脸色发青
men in blue 警察; 水手; 消防队员; [美]【史】美国北方军[联邦军]战士
out of the blue 完全出于意外
Oxford blue 深蓝色 牛津大学代表队的深蓝色服装
dark blue 深蓝色 牛津大学代表队的深蓝色服装
sing the blues [美]唱布鲁士歌 [美俚]垂头丧气, 闷闷不乐
the Blue and the Gray 美国南北战争时的北军与南军
till all's blue 直到头昏眼花(指喝酒过度) 到极点
true blue 忠实可靠的人; 忠心耿耿 (政党)忠实成员
True blue will never stain. [谚]正直的人决不会做坏事; 纯洁的品德不会被玷污(屠夫为防衣服被血染而常戴蓝色围裙, 因此产生此语)。
win one's blue. (牛津、剑桥等校学生)被选拔为校队选手。
get one's blue. (牛津、剑桥等校学生)被选拔为校队选手。
blue
adj.
蓝色的

a blue dress
蓝色衣服
Your hands are blue with cold.
你的两只手冻得发青了。
Your lips seem to become blue with cold.
你的嘴唇好象冻得发紫了。
沮丧的；忧郁的

I'm feeling rather blue today.
我今天觉得很沮丧。
The teacher seems to be feeling rather blue today.
今天老师的情绪好象不大好。
He looks blue.
他看上去情绪低落。
Things are looking bluer than ever for their firm.
对他们公司说来,情况好象越来越糟了。
词性变化
n.
蓝色

蓝色衣服

dressed in blue
穿着蓝色衣服
习惯用语
shout blue murder 大声诉苦
till one is blue in the face 永远不会成功
You can telephone her till you're blue in the face but she'll never come.
你可以继续不断地打电话给她,但是她决不会来的。
blue
n.
蓝色

adj.
蓝色的, 忧郁的, 沮丧的

综上，我觉得翻译成“有才气的女孩”比较合适。