|
| 英语专业八级考试翻译试题连载-7 |
|
作者：未知 文章来源：互联网 更新时间：2008-08-29 18:38:00  |
|
|
|
资料提示：(原文) Until early in this century, the isolationist tendency prevailed in American foreign policy. Then two factors projected... |
(原文)
Until early in this century, the isolationist tendency prevailed in American foreign policy. Then two factors projected America into world affairs: its rapidly expanding power, and the gradual collapse of the international system centered on Europe.
The watershed presidencies marked this progression: Theodore Roosevelt’s (1) and Woodrow Wilson’s (2). These men held the reins of government when world affairs were drawing a reluctant nation into their vortex. Both recognized that America had a crucial role to play in world affairs though they justified its emergence from isolation with opposite philosophies.
（参考译文）
直到本世纪初，孤立主义倾向在外交政策中一直大行其道。后来，两大因素致使美国置身于世界事务之中。其一是它迅猛膨胀的国力，其二是以欧洲为中心的国际体系的渐趋崩溃。
两届具有分水岭意义的总统任期标志着这种事态的发展，（1）罗斯福; （2）威尔逊。这两人执掌政府权力之际，正值世界事务正将美国这个不愿介入国际事务的国家卷入它们的漩涡之时。这两位总统均认识到，美国应在世界事务中扮演关键角色，尽管他们用截然相反的两套学说来为美国从孤立状态中脱颖而出寻找理据。
|
|
| 没找到针对您问题的答案？你也可以在Google上搜索更多相关的内容 |
|
|
|
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
上一篇文章： 英语专业八级考试翻译试题连载-8
下一篇文章： 英语专业八级考试翻译试题连载-5 |
|
|
| 【字体：小 大】【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
