鉴于西语音标的不统一性，为说明的方便引入汉语拼音模拟下面两列对应列位置的音节的发音，但请注意这里的发音只是类比并不是绝对等价的，为区别起见汉语拼音所表示的读音用红色字体表示。

		1	2	3	4	5
1	汉语拼音	Ga	Ge	Gi	Go	Gu
2	西语音节清辅音组	Ca	Que	Qui	Co	Cu
3	西语音节浊辅音组	Ga	Gue	Gui	Go	Gu

　　在西语中Ga, Ge, Gi, Go, Gu这5个发音在拼写中对应的字母拼写如表格的2，3行所表示的那样，2，3行之间的区别在于行2中音节的辅音为清辅音，而行3为浊辅音（事实上，行1和行2的发音基本上是一致的），之所以在2，3列上出现了不规则的字母组合是因为当西语字母C,G直接和E,I组合的时候本身的发音是不同的，具体的变化如下表所示：

汉语拼音	Se	Si	He	Hi
西语音节	Ce	Ci	Ge	Gi

　　知道上面这些规律后就不难理解正字法，比如单词sacar（取）

　　本来根据第一张表的规则在这里音节ca发Ga的读音。

　　现在如果按照一般的变位规则要取得对人称格尊称单数（usted）的命令式变位我们根据一般规则先去掉结尾的ar改为e于是得到一个所谓的变位“sace”。

　　可是根据第二张表的规则“sace”中的ce将发成Se，很明显，原单词中的字母C的发音已经改变了。如何让变位后的单词保持原来的发音呢？也就是如何让词尾发Ge的音呢？很简单，根据第一张表的规则将词尾的拼写改成que就可以了，于是得到正确的变位单词saque。

　　所以由上面可以看到正字法的变位规则可以总结为：先按照原有一般规则将动词进行变位，变位后如果发现改变了原有单词的读音则进行相应的修正。

　　再比如动词colgar（挂电话），按照原有一般规则将动词进行尊称单数（usted）的命令式变位得到cuelge，发现g的读音发生改变于是修正成culgue这种正确的形式。