打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
帮忙翻译一下西班牙语,谢谢
作者:提问者  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2006-04-14 17:41:00  文章录入:admin  责任编辑:admin

dy8877
[新手]
帮忙翻译一下西班牙语,谢谢 20分
回答:3   浏览:73   提问时间:2006-04-14 17:41
El jefe de los Servicios médicos de la entidad, Antonio Giner y el neurólogo del Hospital Nou D’Octubre, José Tatay Ramírez han confirmado que Pablo Aimar sufre una meningitis linfocitaria aguda. Pablo Aimar ingresó en el día de ayer en el hospital “9 de Octubre” por presentar síndrome febril y cefalea. En la exploración neurológica se evidenció la presencia de una discreta rigidez de nuca y signos meníngeos positivos, por los que se procedió a realizar las exploraciones complementarias correspondientes. Tras la evidencia de los resultados de dichas exploraciones ha sido diagnosticado de meningitis linfocitaria aguda. En el momento actual el jugador del Valencia CF se encuentra estable, habiéndose observado una mejoría de su situación clínica inicial, ha desaparecido la fiebre, el dolor de cabeza y la rigidez de su nuca, y siendo necesario que permanezca ingresado para seguir la evolución y la respuesta al tratamiento prescrito.


Además, tanto el doctor Giner y el doctor Tatay han expresado que la meningitis que sufre el delantero argentino no es contagiosa sino de procedencia vírica y que por tanto el resto de la plantilla no sufre peligro de contagio alguno. Según la evolución de los próximos días el paciente abandonará el hospital, entre una semana y diez días, según han asegurado los galenos. Además el doctor Giner, jefe de los Servicios médicos del Valencia, ha explicado que la vuelta de Aimar con el equipo será gradual después de que se le facilite el alta.
1条评论...
最佳答-案 此答-案由提问者自己选择,并不代表爱问知识人的观点
揪错 ┆ 评论 ┆ 举报

独龙
[学长]
医疗中心主任安东尼奥.赫尼尔和十月医院神精科医生何塞.塔达伊.拉米雷斯已经确诊巴布罗.艾玛尔患的是急性病毒性脑膜炎。巴布罗.艾玛尔由于头痛伴随发烧综合症已于昨日入住“十月九日医院”,在进行神精科检查中发现患者后颈不完全僵硬,并有脑膜炎的明显怔兆,尔后做了进一步的相关检查,根据检查结果做出了急性病毒性脑膜炎的诊断。目前这位瓦伦西亚球员的病情稳定并已进入乐观的临床观查期,前期出现的高烧、头痛和脖颈僵硬等病兆已消失,但仍需要住院观查和进行常规治疗。
此外,赫尼尔博士和塔达伊博士阐明这位阿根廷前锋所患的脑膜炎是由于病毒感染,不具有传染性,因此其他队友没有被传染的危险。根据病情判断,患者还需一周或十天的治疗既可出院。医疗中心主任赫尼尔博士还明确说,患者全愈出院后,回归球队恢复状态需要一个循序渐进的过程。
回答:2006-04-15 13:53
提问者对答-案的评价:
感谢独龙的精彩解答:谢谢
其他回答 共2条回答
评论 ┆ 举报

江左清风
[学姐]
组织的m..dicos 服务的头, Antonio Giner 和neur..logo 医院Nou D .Octubre, Jos.. Tatay Ram..rez 证实, Pablo ・Aimar 接受深刻linfocitaria 脑膜炎。 Pablo ・Aimar ingres.. 在在医院.9 d..a 10月. 对昨天present/display s..ndrome 热性和偏头痛。 在exploraci..n neurol..gica evidenci.. 脖子和正号的项谨慎坚硬的men..ngeos 出现, 由那procedi.. 被做对应的最后的reconnaissances 。 在这些探险的结果的证据它被诊断了深刻linfocitaria 脑膜炎之后。 此时巴伦西亚锎的球员是稳定的, habi..ndose 观察了他的situaci..n cl..nica 最初一mejor..a, 热病消失了, 头疼和脖子的它的项坚硬, 并且是必要的他保留进入跟随evoluci..n 和答复对被规定的治疗。


Adem..s, 同样多医生Giner 和Tatay 医生表达了谁遭受的脑膜炎阿根廷不是今后传染性的而是因此小组剩余不接受危险的我传染一些的v..rica 起源和。 pr..ximos d..as 的Seg..n evoluci..n 耐心abandonar.. 医院, 在一个星期和十d..as 之间, seg..n 保证了galens 。 Adem..s Giner 医生, 巴伦西亚的m..dicos 服务的头, 它解释了Aimar 回归以放电被促进对他的逐渐设备ser.. despu..s 。
回答:2006-04-14 18:08
评论 ┆ 举报

fantasygirl
[学姐]
负责医疗机构的安东尼希内尔先生和医院的神经紧张Nou'D、TatayJosePabloAimar人拉米雷斯证实发生严重Linfocitaria脑膜炎. PabloAimar在进入9天10""医院昨天介绍/展示症、偏鱼. 在一个神经勘探表明存在meníngeos慎重的颈部僵硬的脖颈儿和积极的迹象,这是他自己作最后的侦察相应. 在这些探索的结果证明他的诊断是急性脑膜炎Linfocitaria. 现在球员的施达基金会巴伦西亚稳定,有自己的观察改善其临床的初步情况,已经消失了发烧、头痛、僵硬脖颈儿他的脖子,正需要他仍然进入遵循的演变和回答规定处理. 此外,许多医师和博士Tatay希内尔先生曾表示,他们的脑膜炎,受到了阿根廷但不具有传染性的病毒来源,因此,其他国家并没有接受小组的危险,我有些感染. 根据未来几天的演变患者出院,一周至10天之间,根据已向Galens. 除了医生希内尔先生率领的医疗服务的巴伦西亚解释,返回Aimar与设备将逐步完成后,有利于他.
回答:2006-04-15 09:37
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口