约翰还有约瑟夫在圣经中都是常见的人名，选用这些字是根据古希伯来语的发音来确定的。

现在的德语中还保留了Johan这个写法和较类似的发音，英国由于地处欧洲远端，英语中保留古代语言的因素相对也少一些。

Joseph也是一样的道理。在伊斯兰国家，这个名字翻译成“优素福”，这就和它的本音比较接近了。

至于Joe为什么翻译成“乔”，这可能和翻译家的家乡口音有关。早期的翻译家多半出身福建广东那一带。



西班牙语的“胡安”是Juan，不是John，J在西班牙语单词的字首发类似h的音。

例如Jose-何塞 Joaquin-华金