白俄罗斯人是东斯拉夫人的一支，根本不属于俄罗斯民族。白俄罗斯人称自己为“别拉罗斯”（音）人，如果完全按照音译国名就是“别拉罗斯”。“别拉罗斯”的俄语翻译是 Беларусь 由“Бела”（白色）和русь（罗斯）两部分组成。应该翻译为“白罗斯”。

英语可能是从俄语再译，是 belarussia 。可能是因为当时的翻译者，从英文的russia联想到俄罗斯，又因为俄文中的 Бела （白色），再加上对白俄罗斯人的历史没有常识，就想当然地翻译为“白俄罗斯”了。



黑山，它自己的塞尔维亚语是 ЦрнаГора ，由 Црна（黑色）和Гора（山峰）组成。当然，可能不是指某一座山。

英语是根据ЦрнаГора音译的，译为 Montenegro 。中文可以根据英语音译“蒙特内格罗”或“门得内哥罗”。但最终选择了依据塞语意译为 黑山 。