打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
问下学西语的 工作了的朋友
作者:Adelina  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-06-02 00:14:16  文章录入:admin  责任编辑:admin
问下学西语的 工作了的朋友
悬赏分:5 - 解决时间:2008-2-24 16:31
我是学西语的在校大学生 本科 以后想做口译,笔译或在外企工作 我想知道 我在不在学生会工作过对以后就业有影响吗 还是我学好这门语言就可以了 谢谢 现在又要工作又要学习 有点烦
提问者: Adelina - 助理 二级
最佳答-案
同学,语言只是个工具,将来的工作还需要很多专业知识,很多知识都是在以后的工作实践中学的。将来你也许做翻译,也许做其它工作;也许去翻译公司,也许去外贸部门或者旅行社、使馆等其它单位。但无论你做什么工作、去什么样的单位,首先你的专业,也就是你的西语要好。从我的经历和我遇到过的情况,你并不需要有很出色的成绩(分数),但你的口语、听力这类交流能力一定要强(当然,如果你目标定在笔译上自然需要读写能力强一些)。这需要你有比较丰富的翻译经验(尤其是口译及陪同经验)。是否在学生会也许会有少量影响,但不是决定性的。你自己专业,也就是西语扎实,这才是最基础的。我上学的时候并不在学生会工作,但我的社会活动也很多,也能在这些活动中得到锻炼。我的同学有的根本没参加过学生会,可在简历中却写自己一直在学生会中担任什么职务,以此抬高身价。这也许在最初求职时起一点作用,但时间一长,有没有能力,用人单位一看就能看出来,到时候就会露馅。在学生会中工作,是锻炼你的组织协调能力,与人交际的能力。如果不耽误你的专业学习,在学生会中工作是不错的,可以在参加工作之前就锻炼这些方面的能力,真正工作了就可以比较快得心应手,和其他同事协调好。但记住用人单位首先需要你的是什么,肯定是你的专业,即西语。
建议你学习的时候如果有机会,多参加一些翻译活动(比如广交会),有些专业技术知识(哪怕是西语的)是课堂上学不到的。而这些知识很可能在以后的工作中用到。楼上几位朋友都是学西语出身的,你也可以多参考他们的意见。
回答者: 三环路上的幽灵 - 副总裁 十一级 2-20 17:41
提问者对于答-案的评价:
谢谢你的回答~我明白一些了~也谢谢别的朋友的回答~大家都是我的前辈~以后还要多向你们请教学习~
评价已经被关闭    目前有 0 个人评价

50% (0)
不好
50% (0)
相关内容
学西语去北外好还是北二外好?
有没有朋友知道广东这边西班牙语市场怎麼样,学完到...
本人打算去西班牙 或者是阿根廷学西语 请给为指导去...
对于我的状况,请问学西语、阿拉伯语、法语哪个语言好?
大专生,学西语,怎样才能考4级
查看同主题问题:西语 朋友
对最佳答-案的评论    共 1 条
知道里西语的同仁在这个问题里到的比较全了啊,好像除了滴水藏海ACS以外,其他人都可以确定是学西语的。其他人的回答也不错的,都是用心回答的。
评论者: 三环路上的幽灵 - 副总裁 十一级
其他回答    共 6 条
不会有很大的影响的,大多数翻译公司都是比较注重语言能力的。毕竟翻译工作还是以个人为单位开展工作的嘛!
回答者:闷闷小囡 - 试用期 一级 2-20 12:41
在不在学生会没多大区别;有丰富的课余实践经验,特别是翻译经验,对用人单位来说可能更具说服力。
回答者: rayhallo - 大魔法师 九级 2-20 12:58
嗯,学生会的工作经验只是会有助于你的工作协调能力,而用人单位更看重的是你的专业素质和实践经验,当然有丰富的学生工作经验更好。建议你在不影响学习的情况下多做些学生工作,总会对自己有帮助的。
回答者:__提拉米苏__ - 秀才 三级 2-20 13:41
楼主是西班牙语圈子里的朋友,所以我也来凑个热闹.
我不太清楚学生会工作的具体内容是什么,如果学生会的工作有利于你提高自己办事能力,那么你可以考虑去做.反之,则不用参加.
我想提醒你一下,除了语言专业技能之外,办事能力也是十分重要的,毕竟语言只是工具,到了工作岗位上你还是要运用你的语言来把单位交给你的事情办好.如果你学习之余还有时间和精力的话,现在就可以注意多参加一些社会活动,提升自身社会经验和处理各种事情的能力.这对你今后的工作很有帮助的.
回答者:yl760807 - 千总 四级 2-20 19:11
87
回答者:滴水藏海ACS - 魔法师 五级 2-21 22:06
确实语言只是个工具,工作好不好,跟你语言好不好,关系不是特别大的.

除了语言,还要注意积累别的专业知识
回答者:camilamiao - 进士出身 九级 2-22 22:16
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口