|
希望高手帮忙翻译这段西语,谢谢
悬赏分：30 - 解决时间：2007-12-6 22:24
"Victoria es una actriz muy profesional y además una gran persona. Nos hemos hecho muy amigas. El personaje de ella se llama Victoria de Mendoza y el mío Camila Matiz. En la novela soy su mejor amiga, su alcahueta y la que la convence para rehacer su vida. Camila también le presenta a un joven (interpretado por Mauricio Ochman), quien le robará el corazón. Soy la que le hago el corralito", detalla Diana sobre su personaje.
Luego agrega: "Camila adora a Victoria, pero al involucrarse sentimentalmente con su hijo, ésta los descubrirá y surgirá el conflicto entre ellas. Estoy muy contenta porque me ha tocado hacer un personaje intenso, con mucha carga emocional"
Para su papel, la actriz nacional se sometió a un radical cambio de look. "Mi personaje es una mujer muy desfachatada, coqueta, a quien le encantan los hombres más jóvenes. Siempre anda a la moda, en tacones y súper maquillada. En ese sentido, para mí es una tortura. Eso sin contar con los escotes que tengo que llevar", finaliza
提问者： 流流来了 - 助理 二级
"Victoria 是一位非常专业的女演员又是一个了不起的人。我们是非常要好的朋友。剧本的名字叫维多利亚和收税员的传奇故事。剧本里我是她最好的朋友,她和那个由媒婆介绍的收税员一起生活。这个收税员是一个年轻人（由Ochman Mauritius扮演)夺得他的爱。我确是因此而感伤。很快她补充说: "Camila 崇拜Victoria, 但担心她的儿子, 这将在他们之中产生冲突。我是非常满足他们给我的非常有欲望的角色, 以情感装载。剧本称, 全国女演员被投入了在神色之下的一个根本变动。"我要一脸较大的妇女, 他们迷惑最年轻的人，崇拜时尚---
回答者：一夜风过 - 秀才 二级 12-1 18:36
提问者对于答-案的评价：
tks
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
| • |
跪求高手帮忙用西班亚语翻译一下…急！ | | • |
请西语高手帮忙翻译： | | • |
请西语高手帮忙翻译：la casa de paco | | • |
有一段西班牙语文字,寻找会西语的高手帮忙翻译一下!~ | | • |
哪位高手帮忙翻译一下,谢谢啊. |
| 查看同主题问题：翻译 西语 |
Victoria 是一位很职业的女演员，品格高尚。我们很要好。她的角色叫Victoria de Mendoza，我的是Camila Matiz。剧中我是她最好的朋友……
回答者： rayhallo - 大魔法师 八级 11-23 20:18
"Victoria is a very professional actress and also a great person. We have become very friendly. Character it is called Victoria Mendoza and mine Camila Tint. Novel am your best friend, your Procuress and that convinces for rebuilding their lives. Camila also presents a young man (played by Ochman Mauritius), who robará heart. Am I to the corralito, "explains Diana on her character.
Then he adds: "Camila worships Victoria, but sentimentally involved with your child, it will emerge and discover the conflict between them. I am very happy because I have done a character intense, very emotional"
For its role, the actress National underwent a radical change of look. "My character is a woman very desfachatada, seductive, who loves younger men. Always go to fashion, in heels and super-up. In that sense, for me, is a torture. That without the escotes that I bring 'endsfinaliza
大致凑合看看吧
回答者：在这美丽的夜里 - 门吏 二级 11-25 20:26
|
