在整理老师上课用的课件文字 突然发现自己忘了一个最最基本的词组 非常晕...有一段话翻不太通了 多谢帮忙~~^^
词组:de manera que
原文：La mayoría de los muertos iban a Mictlan, o mundo inferior. Tenían que vencer varios peligros antes de que pudieran continuar su vida allí, de manera que iban provistos de amuletos y obsequios para el viaje, que duraba el sagrado número de cuatro días.
提问者： 19886127 - 见习魔法师 二级
最佳答-案
课文中的 de manera que 是所以得意识
de manera que iban provistos de amuletos y obsequios para el viaje=所以他们在行程路上备上了护身符和礼物
回答者：天才分子 - 门吏 三级 4-6 00:16
提问者对于答-案的评价：
嗯谢谢~
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
相关内容
•
西语副词和形容词有什么不同，怎么怎么运用？请举例...
•
请问西语口语中“你要多少就拿多少吧”怎么表达？
•
帮我去个西语的名字……
•
西语destrona什么意思？
•
西语高手请帮忙！
查看同主题问题：西语
其他回答 共 2 条
de manera que= de manière que...^_^
回答者：艾菲尔塔上的雪 - 魔法师 四级 4-5 18:08
de manera que这个词组有两个意思：1.结果就、所以；2.为了、以便。
在这里应该是第二个意思，相当于para，因为后面有了一个para了（para el viaje），为了避免重复使用用这个词组。现在能翻译了吧？
