从语法角度讲，举个简单例子，“我爱你”这三个字用英语说通常是I love you.即使是没学过英语的人也能很容易的理解这句话的结构，因为它和汉语的结构一样。在西语中，“我爱你”通常是Te quiero这么一句话。注意，那不是两个单词，那是一个完整的句子，没学过的人绝对无法理解。窥一斑而知全豹，在面对更复杂的句子时，语法结构更难。另外，如楼上秀才所讲，西语的名词分阴性和阳性，不仅如此，他的形容词也分阴性和阳性，这还不是全部，西语的各种人称和时态的动词变位相当繁杂，而且有太多不规则变位，很不容易记住。
