打印本文
关闭窗口
请问西班牙的西班牙语和拉美西班牙语有什么区别？
作者：
changjiang…
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2008-06-02 00:20:46 文章录入：admin 责任编辑：admin
请问西班牙的西班牙语和拉美西班牙语有什么区别？
悬赏分：0 - 解决时间：2006-5-3 21:38
提问者： changjiang007 - 见习魔法师 二级
最佳答-案
sin666的说法完全不对，西语里的r都是大舌音，不管是西班牙还是拉美。法语才是小舌音。拉美口音也不完全一样，每个国家都有自己的口音，比如阿根廷口音就比较重，墨西哥和中美的口音就比较脆，而我说话就是标准的古巴口音，不重但吞音。但总体上来说，拉美西语和西班牙西语有两个最大的不同点，一是西班牙西语中c、z和s分的很清楚，c、z都要咬舌的（赤道几内亚口音也是一样），而拉美口音是不分这三个音的；二是拉美西语里不用vosotros/tras及其变位，最多用vos这个词，西班牙西语中的vosotros/tras在拉美西语里一律换成ustedes。昨天在广州地铁里听到两个也来参加广交会的采购商，西语语速很快，本来以为是西班牙人，结果没想到一个是乌拉圭人，一个是美国人。
回答者：三环路上的幽灵 - 高级经理 七级 5-1 02:40
提问者对于答-案的评价：
谢谢！
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
好
50% （0）
不好
50% （0）
相关内容
•
拉美各个国家西班牙语有什么不同,差别大不大
•
阿根廷西班牙语与西班牙本土西班牙语有什么区别?
•
古巴的西班牙语……
•
西班牙语高手请进
•
EMEA西班牙语和LATIN西班牙语什么区别？详细点
更多相关问题>>
查看同主题问题：西班牙语 拉美 区别
其他回答 共 2 条
语音方面，r这个音，在西班牙语里面是小舌颤音，在拉美西班牙语里面是大舌颤音
回答者：sin666 - 见习魔法师 三级 4-30 14:41
西班牙西语和拉美西语里的颤音,都是大舌也,好象也就除了玻利维亚,他们把R发成近似于汉语拼音里的R的音.
要说不同点,也就是口音上的不同,每个地区都有每个地区的口音.
回答者：云中夜妖 - 魔法师 五级 4-30 23:11
打印本文
关闭窗口
