打印本文
关闭窗口
古巴的西班牙语……
作者：
Ernst
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2008-06-02 00:21:14 文章录入：admin 责任编辑：admin
古巴的西班牙语……
悬赏分：0 - 解决时间：2008-1-1 21:46
请问，古巴的西班牙语和西班牙本土的西班牙语有什么样的区别？
谢谢。
提问者： Ernst - 高级魔法师 六级
最佳答-案
哈，我想这个问题我最有发言权了吧，我说西班牙语就是古巴口音，因为我在古巴生活过一段时间。
和有些国家的口音相比，古巴西语和西班牙西语区别的确不是很大。语音上最明显的，一是吞音，如吞s（estudiante古巴口音发etudiante）、吞元音之间的d（al lado古巴口音al lao）等；二是j这个音发得没西班牙那么重。
用词上和拉美其它西语国家一样，不用第二人称复数vosotros/tras及其变位，而用ustedes；另外有些古巴自己用的词和说法，比如guagua（autobús）、guajiro（campesino）、coger botella（搭车）。古巴东部的口音和中西部略有不同，重音有点靠后。古巴口音如果说得很重的话西班牙人未必能听懂，比如para allá atrás这句话，用很重的古巴口音说的话是pa'llá (a)trá。但是两国西语完全可以交流。
波多黎各口音以及西班牙加那利群岛口音和古巴口音是一样的。
回答者： 三环路上的幽灵 - 副总裁 十一级 12-22 21:19
提问者对于答-案的评价：
Gracias.
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
好
100% （1）
不好
0% （0）
相关内容
•
本人即将前往古巴学习西班牙语 谁能介绍下古巴的情况?
•
古巴混血人当中有白人与当地土著印第安人的混血种吗？
•
古巴语中的生命怎么样讲
•
目前世界上使用西班牙语的国家有哪些？
•
现在古巴的一些问题
更多相关问题>>
查看同主题问题：西班牙语 古巴
对最佳答-案的评论 共 1 条
elena_yanyue，想学“正宗”西班牙语去阿根廷？！？！哈哈哈哈……………… DIOSDICE老弟，你是谁啊？
评论者： 三环路上的幽灵 - 副总裁 十一级
其他回答 共 3 条
区别不大
回答者： rayhallo - 大魔法师 八级 12-22 20:18
古巴说西班牙语的吞音很严重,如果你想学正宗的西班牙语,比如说阿根廷,马德里...'
回答者：elena_yanyue - 试用期 一级 12-23 10:54
确实三环路上的幽灵说的很对，我认识他。在古巴生活的时间长，古巴人都说他说得像古巴人。
回答者：DIOSDICE - 助理 二级 12-31 06:50
打印本文
关闭窗口
