五浪追风，你会不会西语啊？完全不搭调嘛。
NATURAL：自然
FORCE：这不是西语，是英语的“力量”，但是西语有一个类似的forcejear，是“使劲、用力”，动词
Cuidado Multi-Activo：多重保护或多重主动呵护
Dia：应该是Día，天、日
Anti-Edad Primeros Signos：直译的话是“反第一年龄标志”的意思，也就是说可以阻挡那些能表现你年龄最明显的标志的出现（比如皱纹）
CREATINE：也不是西语，是英语“肌酸”
de la propia piel：自己的皮肤的，前面应该还有吧？如果和前面的CREATINE在一起的话就是“自己皮肤的肌酸”，这句相当于英语的of the own skin
Estimula las Funciones Anti-Edad naturales de la Piel：（它）刺激皮肤自然反年龄的作用，也就是说它可以刺激皮肤自己拥有的阻止老化或延缓衰老的功能（比如皮肤的再生）更加旺盛。
这好像是化妆品或护肤品的说明？还有英语混杂在内？对精细化工了解不多，而且这里没有全文（有些东西要根据上下文翻译的）不能译得十分准确。不过我想大致意思已经出来了。能给追加点分吧？
醉吟先生，要是不会西语就别答了，用翻译机更没水平。
回答者：三环路上的幽灵 - 经理 五级 2-8 23:22
提问者对于答-案的评价：
谢谢这位幽灵先生!您的回答十分专业得体,富有效率.这15分追加代表了我的感谢.
给得开心,用得放心! :)
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
