|
拜托大家，帮忙翻译一下
悬赏分：0 - 解决时间：2008-4-16 10:51
1，y te cuentas por la VIDA
2，AQUI ES GOOB EVENIG
3，ERES DE BEJING
提问者： 43095058 - 试用期 一级
是西班牙语，eyescandy还有点西语基础嘛。
1.这是半句话，没说全前面肯定还有，这半句的意思是“我告诉你因为生命（生活）”，译成英语是and I tell you for the LIFE。
2.后面两个词是英语且写错了，应该是“AQUI ES GOOD EVENING”，“这里是晚安”，典型的西语国家人说英语。
3.你是北京人（直译是“你来自北京”）。
回答者：三环路上的幽灵 - 一派掌门 十二级 4-8 21:23
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
| • |
拜托大家,帮忙翻译一句话 | | • |
!!!!!拜托大家帮忙翻译一下,谢谢谢谢!!!!!急急急!!! | | • |
拜托大家帮忙翻译一下！谢谢！！！ | | • |
拜托大家帮忙翻译下,明天要面试啊 | | • |
汉译英:十万火急,拜托大家帮忙翻译一下!!! |
| | 更多相关问题>> |
| 查看同主题问题：翻译 |
拜托!!这是西班牙语!! 我是学英语的,略懂点西班牙语.只认识第一句:"...生命".第二句:"那是美好的夜晚",最后一句是"你是北京人"
回答者：eyescandy - 助理 三级 3-27 11:12
|
