打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
西文,西班牙语翻译,急急!高分
作者:svrestartr…  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-06-02 00:24:17  文章录入:admin  责任编辑:admin
西文,西班牙语翻译,急急!高分
悬赏分:100 - 解决时间:2008-3-21 00:46
我本无忧无虑,自从遇见你,我控制不住自己,对你有了思恋,而这种滋味无法自拔。我发觉我已经深深的喜欢上了你。翻译成西班牙语,最后翻译的优美点
问题补充:最好翻译准确点,上面打错字了。是最好而不是最后。不能翻译或者提供给表达爱意的好的句子,我要发到她的留言上。翻译注意,对方是女的。
提问者: svrestartround - 门吏 二级
最佳答-案
Era un inocente sin preocupaciones, un chico así. Sin embargo al encontrar contigo no puedo aguantarme de pensar en tí. Me enbarranco en este sentimiento tanto que no puedo librarme. Creo seguramente que me enamorado de tí por todo mi existente.
为了尽量达到你要求的优美,我加了一点(比如un chico así、por todo mi existente),以便有点韵脚。不过不影响意思表达。
天才分子翻译得也许不能算优美,但还不至于是垃圾,至少是自己译的。mt8zwx不要以为知道里没有西语专家了,你把“翻译成西班牙语,最后翻译的优美点”也译上了,如果采用你的恐怕那个女孩子就不理你了。ozw999你在说什么呢?你是设备的所有者吗?“对你有了思恋”叫“usted tiene Silian”啊?看来你用汉语把西语殖民了……
楼主你为什么说“不能翻译或者提供给表达爱意的好的句子”?是不是“能不能翻译或者提供给表达爱意的好的句子”?
回答者: 三环路上的幽灵 - 副总裁 十一级 3-20 22:31
提问者对于答-案的评价:
muchas gracias!翻译的很好,我能看懂,我的QQ是117673120希望能认识你。
评价已经被关闭    目前有 4 个人评价

25% (1)
不好
75% (3)
相关内容
西班牙语冬菇怎么说
三国演义 西班牙语版
“甜,甜蜜的”西班牙语怎么说?
VILLA,在西班牙语中是什么意思?
西安的西班牙语,哪个培训班好点?
查看同主题问题:西班牙语 翻译 西文
对最佳答-案的评论    共 3 条
qinc790,哪里翻译的不好,欢迎提出来探讨。
评论者: 三环路上的幽灵 - 一派掌门 十二级
切, 不好,
评论者: qinc790 - 见习魔法师 三级
De nada. Pero no tengo el número (q)(q). Bienvenida al 西班牙语吧. Baidu está loco que siempre borra mi mensaje.
评论者: 三环路上的幽灵 - 一派掌门 十二级
其他回答    共 5 条
Soy originalmente despreocupado, desde le encuentra, yo no puede controlarse, tuvo que usted haber pensado en encariñado, pero este gusto no podía liberarse. Detecté que I ya profundamente tuvo gusto de usted. Traduce español, finalmente lo traduce selecciona exquisitamente

怎么样?翻译的还行吧
回答者:mt8zwx - 门吏 二级 3-20 20:28
Soy del tipo inocente y sin preocupaciones , desde que te conocí no pude controlarme. Te siento mucho en mi corazón y no puedo librarme de ese sentimiento. Descubrí que te he amado mucho y profundo

mt8zwx是用翻译器的 一蹋糊涂
回答者:天才分子 - 门吏 三级 3-20 20:45
文学翻译不是本人强项,尽量试着去优美吧。大家拍砖!
Estaba entonces en rhathymia. Al encuentro contigo, comienzo a pensar en ti. Consiste en sentimiento de lo que no puedo desecharme. Hay! Ya estoy totalmente enamorado de ti.
回答者: rayhallo - 魔导师 十级 3-20 20:56
Yo te preocupes, ya que se reunió usted, soy el propietario del equipo de formación siguió adelante, usted tiene Silian, y esta experiencia no ha podido librarse. Me parece que tengo un profundo amor.
回答者:ozw999 - 助理 三级 3-20 21:51
二楼翻译的也是一塌糊涂........全都翻译的垃圾垃圾再垃圾RAYHALLO翻译的比较靠谱.....
回答者:chicha36 - 见习魔法师 二级 3-20 21:55
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口