打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
请问紧急停止 紧急疏散 不得入内用西班牙语怎么说
作者：roxyyuan  文章来源：互联网  点击数  更新时间：2008-06-02 00:24:43  文章录入：admin  责任编辑：admin
请问紧急停止 紧急疏散 不得入内用西班牙语怎么说
悬赏分：40 - 解决时间：2008-1-28 21:20
muchas gracias
提问者： roxyyuan - 魔法学徒 一级
最佳答-案
紧急停止：Parada de emergencia
紧急疏散：Evacuación de emergencia
不得入内：No se puede entrar

提问3000翻译出来的不知道是什么语，反正不是西语（楼主能看明白吧）。pkq_kitty是用翻译机翻译的，没有参考价值，尤其是那个“En no tiene que entrar”，根本讲不通。Sandrina是学西语的，翻译得基本正确，但在这里要用No se puede。
另外在实际应用中，比如西语国家的指示牌、路标之类，“不得入内”直接写No entra或No entrar，不用那么复杂的表达形式。
回答者： 三环路上的幽灵 - 副总裁 十一级 1-23 21:39
提问者对于答-案的评价：
谢谢各位！以前在易巧上经常看到幽灵哦，可惜现在关掉了，那个网站太好了
评价已经被关闭    目前有 0 个人评价
好
50% （0）		 不好
50% （0）
对最佳答-案的评论    共 2 条
明白提问3000的答-案了，不过是汉语拼音而已： 紧急停止====donglejiuzouni 动了就揍你 紧急疏散====buzoujiuzouni 不走就揍你 不得入内====jinqujiuzouni 进去就揍你 真是爆强的创新。。
评论者： maheegun - 门吏 三级
真没想到还有以前易巧的朋友……感慨……我从05年回到内地后就没再上过了。那真是不错的。现在我主要活动在百度的西班牙语吧，欢迎去看看！ Entrada Prohibida是比较地道的说法，No Entra在西语国家也是在用的。 强烈鄙视某人不懂外语而不停用翻译机蒙事的行为！
评论者： 三环路上的幽灵 - 副总裁 十一级
其他回答    共 4 条
紧急停止====donglejiuzouni
紧急疏散====buzoujiuzouni
不得入内====jinqujiuzouni
回答者：提问3000 - 见习魔法师 二级 1-23 14:20
紧急停止 Parada urgente
紧急疏散 Dispersiones urgente
不得入内 En no tiene que entrar

参考资料：http://www.shopnet365.com/
回答者：pkq_kitty - 榜眼 十三级 1-23 20:20
紧急停止：Parada de emergencia
紧急疏散：Evacuación de emergencia
不得入内：NO puede entrar
回答者：Sandrina - 秀才 二级 1-23 20:34
楼上的两位朋友翻译的都不错，可是我还要补充一下。以本人多年在说西班牙语国家的经历来看，“不得入内”应该翻译成：entrada prohibida ,这样翻译会更简洁，更地道一些。
回答者：yl760807 - 试用期 一级 1-26 16:05
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口