打印本文
关闭窗口
懂西班牙语的朋友给看看这句话是啥意思
作者：
colocini
文章来源：
互联网
点击数92 更新时间：2008-06-02 00:24:47 文章录入：admin 责任编辑：admin
懂西班牙语的朋友给看看这句话是啥意思
悬赏分：0 - 解决时间：2008-2-14 20:30
EL MADRIDISMO ESTA CONTIGO PUERTA
提问者： colocini - 见习魔法师 二级
最佳答-案
这句话有问题。系动词应该是ESTÁ吧？A上有重音的（就是á）。感觉像没写完的，后面应该还有词。有没有上下文？
目前勉强翻译出来，是“马德里主义和你在一起，门”。西语里本身并没有madridismo这个词，肯定是根据西语的造词规则造出来的。
楼上，你应该说的是caramba吧？
回答者： 三环路上的幽灵 - 副总裁 十一级 2-7 02:18
提问者对于答-案的评价：
谢谢了.
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
好
100% （1）
不好
0% （0）
相关内容
•
西班牙语里这句话是什么意思?
•
帮我用西班牙语翻译这句话，谢谢
•
"带你去看海"这句话用西班牙语怎么说
•
这句话用西班牙语怎么说?
•
"20岁以后的每一天,我要快乐的度过!"这句话的西班牙...
查看同主题问题：西班牙语 朋友 看看
对最佳答-案的评论 共 1 条
“A MEN”是“阿门”（祈祷用）吧？那不是puerta吗？
评论者： 三环路上的幽灵 - 副总裁 十一级
其他回答 共 2 条
哈哈 西班牙语我只知道hola 和galamba
回答者：what_name - 助理 二级 2-5 02:33
汗..
门不是"A MEN"么??
楼住你在哪里看到这句话?
真奇怪
回答者：tanminxin - 魔法学徒 一级 2-9 06:20
打印本文
关闭窗口
