打印本文
关闭窗口
莎士比亚 鲁迅 区别
作者：
adelehh
文章来源：
互联网
点击数 更新时间：2008-06-02 00:25:12 文章录入：admin 责任编辑：admin
莎士比亚 鲁迅 区别
悬赏分：10 - 解决时间：2007-11-13 22:00
能在作品上或者生活经历上找出一些区别吗？
提问者： adelehh - 试用期 一级
最佳答-案
小谈莎翁跟鲁迅比较
首先莎士比亚的喜剧，仔细的读者会发现，莎翁的喜剧有好几篇是情节相似的，跟时下年轻歌手自己抄袭自己的现象差不多.....
另外，鲁迅写东西从来是一笔呵成，这方面莎翁没办法跟他比。看过鲁迅手稿的人都知道。
中国的语言独特而且复杂，是因为我们有一个从文言到白话的转换过程，我们自己都未必能掌握得好的语言，别国人也就更难掌握。。。
马尔克思的百年孤独，没有人能写出第二部！
鲁迅的呐喊，没有人能写出第二部！
同样的，莎翁的《哈姆雷特》也没人能写出第二部！！
他们都有自己独特的东西，这些是别人无法模仿无法企及的，所以他们是大师。
他们没有可比性，就好比游泳冠军跟短跑冠军无法比较一样。
鲁迅是不是一气呵成我不是很清楚，但莎士比亚写东西很少修改是莎学界承认的共识。莎士比亚的代表作也远不止《哈姆雷特》。
鲁迅是深刻的，莎士比亚也是深刻的，比较我不会做，虽然我自己更加偏爱莎士比亚。
百年孤独的中译本貌似不是很好，当然我看的是网络版本，可能不是最权威的译本。英译本更有味道些。西语向中文的翻译，一向比西语间互译难得多。
回答者：lidm930 - 助理 二级 10-24 22:01
评价已经被关闭 目前有 0 个人评价
好
50% （0）
不好
50% （0）
相关内容
•
伏尔泰与鲁迅的异同点
•
鲁迅珍惜时间的的名言有哪些？
•
鲁迅一生大约创造了多少杂文
•
鲁迅一生创作了多少杂文
•
鲁迅一生创作了大约多少篇杂文？
查看同主题问题：莎士比亚 鲁迅 区别
其他回答 共 3 条
英国人，中国人；马夫，富家子弟；没有经历战乱，经历战乱；几百年前的人，几十年前的人
回答者：门门阿 - 同进士出身 六级 10-24 22:00
基本都是不一样的，你要的是相似点吧。
回答者：非常没有逻辑 - 助理 二级 10-24 22:17
《呐喊》
回答者：要做光头佬 - 魔法学徒 一级 11-4 20:41
打印本文
关闭窗口
