Hay más casos de precocidad en la cantera azulgrana. El defensa central Marc Muniesa jugó de titular en la última jornada de la División de Honor Juvenil, dando el salto desde el Cadete A, sin pasar por el Juvenil B.
Pocos jugadores en edad cadete han tenido tanta confianza de sus técnicos para asumir el marcaje de jugadores rivales hasta cuatro años mayores.
我不是球迷，里面有些足球类的专业用语我译得可能不准确，比如jornada de la División de Honor Juvenil应该有专有的翻译。cadete好像也是足球队员里的一个级别或者是称号，在这里不做军校学员讲。不过“中锋”我想应该是译对了。最后一段的翻译，我有些拿不准，不过如果Muniesa这个小队员比赛时的对手差不多都是十八九岁的青年队员，那么我想我的翻译应该是符合了原文。
Pocos jugadores表示否定，不是“一部分……”而是“很少……”。
说来惭愧，我的老师以前还给米卢做过几次翻译，不过我想她那时懂的足球术语也不多。
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
