这首歌有三个版本，分别是意大利语，法语和西班牙语，男声都是ANDREA BOCELLI，女生都是各个语言国家的人.

意大利语是LAURA PAUSINI，法语是HELENE SEGARA，西语是MARTA SANCHEZ,楼主为什么觉得西语版本不是西语母语的人唱的呢？很标准啊，MARTA SANCHEZ的西语～
--------------------补充回答的分隔线－－－－－－－－－－－
楼主也很喜欢这首歌啊，我也是，疯狂喜欢，听不厌

哈哈～MARTA SANCHEZ是西班牙北方人，而且比较老了，60年代的，所以发音应该没有问题吧，莫非楼主听的还有别的版本？因为歌太流行了，被N多人翻唱过？也可能哈，但是最出名的（本来想写官方版本的，寒一个）版本就是我上面说的，我不知道楼主听到的是那个版本，可能是某个外国演唱会在西班牙举行，然后一时兴起就和ANDREA合唱了一曲，所以发音有点小问题啦。

那个。。。貌似不是GIORTA，是GIORGIA吧有合唱过，不过我熟悉的意大利版本是LAURA PAUSINI的.

其实呢～这首歌太流行了，版本还不仅仅这三个！！我刚才查了查！还有英语德语的各种版本！！太强悍了！！！

意大利语：Vivo per lei (Andrea Bocelli & Giorgia)
德语：Ich lebe fur Sie (Andrea Bocelli & Judy Weiss)
英语：Live for love (Andrea Bocelli & Sharon Grand)
西班牙语：Vivo por ella(Andrea Bocelli&Marta Sanchez)
法语：Je vis pour elle(Andrea Bocelli&Helene Segara)

楼主说的另一个版本是指法语这个么？我搜到一个地址，是演唱会版本，但是是ANDREA唱意语，HELENE唱法语的版本，而且是现场，你要的是这个么？http://bulo.u2unet.com/UploadPic/post/2006_05/20060524223707874.mp3

我理解能力有限哈，你说的另一个版本或者是指意语版的另一个版本？和LAURA PAUSINI那个？在这里
http://www.bbsland.org/music/Andrea%20Bocelli%20&%20Laura%20Pausini%20-%20Vivo%20Per%20Lei.mp3（这是我在百度上搜到的唯一的版本，但是我听了一下，和LAURA PAUSINI声音不象，怀疑是你说的那个GIORGIA，待我回家自己电脑上听听考证一下再确认哈）

西语版本的在这里，是MARTA SANCHEZ的http://69.15.189.68/41801/Yu%20Jianqi/Yu%20Jianqi%20MP3/Vivoporella.mp3
我觉得她的发音没有问题啊，就是可能嘴巴张得有点大，特别是发SIEMPRE得时候，特别象意大利人发音。

德语版本我昨天从电骡上搜到了，还好还好啊！！！和法语一样是ANDREA 唱意大利语，女声唱自己得语言，所以不影响盲人哥哥美丽的嗓子。楼主要嘛？因为网上我没有发现有别的方法下载，要的话你站内短信我你的邮件，我发你邮箱里面呵呵

呼呼～这是我在百度最长的回答吧哇咔咔卡～暴有成就感！
参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/7948353.html?si=1

谢谢