|
求意语翻中语
悬赏分：0 - 解决时间：2008-4-1 18:59
Notifica di Rigetto Questura (EX art. 10)
Nulla Osta Rilasciato e Consegnabile
Lo Sportello Unico invia la lettera di convocazione al datore di lavoro per il ritiro del Nulla Osta e la firma del Contratto di soggiorno
Nulla Osta Consegnato
Nulla Osta consegnato al datore di lavoro
Nulla Osta inviato all’Autorità Consolare
In attesa che lo straniero chieda e ottenga il rilascio del Visto d’ingresso da parte dell’Autorità diplomatica.
Registrazione Chiusura MAE
L’autorità diplomatica ha negato il Visto. Lo Sportello Unico provvede alla archiviazione della domanda.
Dati discrepanti MAE – Inoltro al datore di lavoro
L’autorità diplomatica ha rilevato errori nei dati anagrafici e ha richiesto la correzione dei dati, previo controllo del documento.
Dati discrepanti MAE – Rettifica dati
L’autorità diplomatica rettifica i dati anagrafici discrepanti per il rilascio del visto e li invia nuovamente allo Sportello Unico per acquisire nuovamente il parere della Questura.
Richiesta Questura dopo rettifica dati MAE
In attesa dell’esito della Questura.
Ricevimento del lavoratore straniero.
Cambiare in “Visto rilasciato”.
Lo straniero ha 1 anno di tempo dal rilascio del visto per fare ingresso in Italia e presentarsi allo Sportello Unico nei successivi 8 giorni per la firma del contratto di soggiorno e il ritiro del modulo di richiesta del permesso di soggiorno.
Conversione Codice Fiscale
Assegnazione definitiva del Codice Fiscale al momento della presentazione dello straniero allo Sportello Unico.
Richiesta Rilascio PDS
Lo Sportello Unico ha consegnato allo Straniero il modulo per la richiesta di rilascio del Permesso di Soggiorno.
Attesa occupazione
Stampa dichiarazione inerente lo stato di Attesa occupazione dello straniero.
Invio richiesta PDS a Poste
viene inoltrata a Poste la richiesta di Permesso di Soggiorno in maniera telematica, le poste provvederanno ad inviare la richiesta alla Questura
急用
鄙视软件翻译
提问者： diocane - 助理 二级
翻译的不太好,不过我尽力了.Nulla Osta好象是人名吧.叫不准的地方,我用意大利语代替了.
警察局拒收通知书
Nulla Osta Rilasciato e Consegnabile
唯一指定银行分行向雇主们寄出一封信,为了Nulla Osta的撤消和住房合同上的签字问题.
Nulla Osta的交付
Nulla Osta向雇主的交付
Nulla Osta向领事当局寄的(信)
外国人想从领事当局拿到被拒签的入境签证还须要等待.
外交部拒绝注册
领事当局拒绝签证,唯一指定银行分行提供存档问题.
外交部不一致的质料--呈送给雇佣主
领事当局已经指出户口登记上的错误,并要求纠正质料.预先校对证件.
外交部不一致的质料--纠正质料
领事当局已经指出被拒签的签证户口登记质料不一致的问题,并再一次将其寄给唯一指定银行分行,为了重新得到警察局的意见.
外交部纠正之后的向警察局申请的单子,
等待警察局的回复.
外国劳工工人招待会
Visto rilasciato(是不是续签的签证)的改变.
外国人持有进入意大利签证一年时间,在签定住房合同和递交居住申请表格8个工作日之内,向唯一银行分行介绍自己.(有点不通,但是意思对)
税收的变换
Assegnazione definitiva del Codice Fiscale al momento della presentazione dello straniero allo Sportello Unico.
住房申请表
唯一指定银行分行已经交给外国人一个住房申请表了.
Attesa occupazione
Stampa dichiarazione inerente lo stato di Attesa occupazione dello straniero.
我向邮局寄住房申请表
住房申请表用信息技术的方法被寄到邮局,
邮局将会把居住申请表寄到警察局.
回答者：辽CC6688 - 魔法学徒 一级 3-27 17:02
评价已经被关闭 目前有 1 个人评价
| • |
求 翻 译 | | • |
求翻一句子！ | | • |
高分求翻一小段简历~1小时内回答追加200 | | • |
高二课文一小段.求英翻中~ | | • |
求英翻中 不要机译 可追加分数 |
这位仁兄一定在意大利吧,我也是,那是内政部上的东西.
打电话给我,500欧帮你搞定
3387970808
回答者：giancfm - 见习魔法师 三级 4-1 02:13
|
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
