打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口
请教高手有关日语中汉字读音的问题。
作者:qiuyang54  文章来源:互联网  点击数  更新时间:2008-06-02 01:01:42  文章录入:admin  责任编辑:admin
请教高手有关日语中汉字读音的问题。
悬赏分:20 - 解决时间:2007-6-12 11:11
日语学得太少,问个基本问题,日本汉字的读音是唯一的呢?还是在不同情景下会有不同的读音?为什么日语的“今天”和“今”中同样的字会有不同的读音呢?
另请问一下,日语里面为什么“学习”也会有几种不同的单词组合?比如可以是“勉强”,也可以是另一个别的单词。
问题补充:那是不是所有日语的汉字都最多只有两个读音呢?
提问者: qiuyang54 - 试用期 一级
最佳答-案
日语中汉字的读音分两种:音读和训读
其中音读是从古代中国的各朝代传到日本的,所以类似中文发音
训读是日本原有的读音

例: 水(音読 すい;训読 みず)

日语里表示'学习'的单词有 勉强(べんきょう)学ぶ(まなぶ)习う(ならう)虽然都是学习的意思,但稍有不同.
其实这种情况在中文里也有 比方说中文中就有'学习'和'学'
回答者:tiano1996 - 助理 二级 6-4 07:34
提问者对于答-案的评价:
大家都答得很对,让我学到了很多东西,非常感谢。但个人认为tiano1996答得较全面且时间最早,所以。。。
评价已经被关闭    目前有 2 个人评价

0% (0)
不好
100% (2)
相关内容
北京的日语 读音 ?
日语的读音
"5月3日~6日"这句的日语读音是什么
"4人"的日语读音是什么
冲田总司的日语读音是什么/
查看同主题问题:汉字 读音 日语
其他回答    共 5 条
日语里的汉字最少2个读音以上,多的7,8个读音的也有
如:生(音读:しょう、せい;训读:なま)
另外还有读音:い・かす、い・きる、い・ける、う・まれる、う・む、お・う、き、は・える、は・やす、なる。
其余的与楼上两位一件差不多
回答者:songyx1982 - 见习魔法师 二级 6-6 12:45
今日有きょう的读法是比较常用的,另外在寒暄语中有(今日は)这里读こんにちは.关于学习我和楼上看法基本相同.大部分是分音读和训读,也有个别的.
回答者:kitu - 童生 一级 6-6 13:04
因为日语裏面是和中国一样的 都会有多音字的出现
所以平时只要碰到这些记住就好了
碰到陌生的汉子 也可以查字典来知道
比如《日语汉字读音速查词典》就很好用的
回答者:怕怕湯湯 - 试用期 一级 6-9 16:28
日语中汉字的读音分两种:音读和训读
日语的汉字不一定最多只有两个读音,比如"日"就有很多很多读法~
"今"读作:i ma 是“现在”的意思
"今日"读作:kyo 是“今天”的意思
回答者:MonsterOgata - 助理 二级 6-9 17:10
汉字分音读和训读 在不同情况下音不同 今(いま)是现在的意思 今日(きょう)是今天的意思 今日(こんにち)是现在的意思 一个意思的动词可能有很多个 但侧重点不同 比如学习这个意思的动词 勉强(べんきょう)是口语 学习(がくしゅう)是书面语
回答者:wedehisa - 试用期 一级 6-9 22:05
打印本文 打印本文 关闭窗口 关闭窗口