视频文件：http://rbysj.com/tv/chun.rm

群馬県富士見村（ふじみむら）ではこの地方に春を告げる「ザゼンソウ」が見頃（みごろ）となっています。

まるで春の到来を急（せ）かすかのように雪も残る中、地面（じめん）からむっくりと頭をもたげています。

花だけが土の上に出ていて、墨染（すみぞめ）の衣（ころも）を着て、座禅（ざぜん）を組む僧侶（そうりょ）の姿に似ていることから、この名前がつきました。
名前が知られている割にはその姿を見た人は少なく、訪れた人は珍しい花に見入（みい）ったり、カメラを向けたりしていました。

--------------------------------------------------------------------------------

解説

① ザゼンソウ： 座禅草

② 急（せ）かす=せかせる：催促

③ むっくり： 胖敦敦

④ もたげる： 抬起

⑤ 墨染： 黑色僧衣=墨染の衣：黑法衣

⑥ 座禅を組む： 盘脚打座

⑦ ……割に： 虽然…但是
⑧ 見入る： 注视、仔细看、看出神=花に見入る： 被花迷住

--------------------------------------------------------------------------------

中国語

　

在群马县富士见村，象征春天来临的“座禅草”迎来了开花的旺季。

在尚有冰雪覆盖的大地上，仿佛正在催促春天的到来，它从地面上露出了胖敦敦的头。

由于它的花露出地面后，形态酷似穿着法衣盘脚打座的僧侣。由此而得名。

人们虽说都知道它的名字，但看到过它的却很少，所以来此的游客都着迷于此花，不由得拿起了自己的相机。

（感谢 vine27 提供）