| 视频文件：http://www.rbysj.com/tv/hanguo.rm 韓国で日本映画の上映が禁止されていた時期に製作された日本の娯楽映画を楽しんでもらおうと、文化庁は来月ソウルで日本映画の上映会を開くことになりました。
韓国では日本との国交が回復した昭和４０年以降も平成１０年まで、日本映画の上映は禁止されてきました。その後、上映は順次認められるようになり、今年の一月、日本の映画や音楽等が大幅に解禁されました。これを受けて文化庁は韓国の人たちに映画を通して日本への理解を深めてもらおうと、来月１１日からソウルで、日本映画の上映会を開くことになりました。上映されるのは、日本映画が禁止されていた時期に製作公開された４６本で、山口百恵さん主演の「ホワイトラブ」や原田知世さん主演の「私をスキーにつれてって」のほか、去年公開された民間の高校生の交流を描いた「チルソクの夏」等、日本の若者たちの生活や恋愛を描いた娯楽映画が中心となっています。上映会は来月１１日から２４日までで、期間中、文化庁の河合隼雄（かわいはやお）長官らが出席して、日韓の映画をテーマにしたシンポジュームなども開かれる予定です。
2004年10月16日NHKより
中国语
日本电影放映会在韩国举行
为使韩国能欣赏到日本电影被禁映时期制作的日本娱乐片，文化厅将于下月在汉城举行日本电影放映会。
在韩国，自与日本邦交正常化之后的昭和40年（1965年）至平成10年（1998年），日本电影一直遭到禁映。后来，禁映逐渐放开，今年1月，日本电影与音乐等才大幅解禁。对此，文化厅为使韩国国民能通过电影加深对日本的了解，计划自下月的11日开始，在汉城举行日本电影放映会。在此次放映会上上映的日本电影有被禁映时期拍摄并已发行的影片46部，除山口百惠主演的“洁白的爱”和原田知世主演的“带我去滑雪”之外，还有去年刚公映的描写私立高校学生交流的影片“七夕之夏”等，本次上映会将以描写日本年青人生活与恋爱的娱乐影片为中心。上映会计划于下月的11日至24日举行，期间，文化厅长官河合隼雄等将出席本次放映会，同时还将召开以日韩电影为主题的专题研讨会。（完） |
