作者：琥珀の雫

由于日语词汇和翻译时使用的中文词汇很少意义完全一致,因此翻译时就会产生意项扩大或缩小的问题.
请看下例,

李:这不是山田吗?好久不见了
翻译：山田さんじゃないか、久しぶりだね。
山田：ええ、久しぶり。
翻译：是啊，好久不见了。
李：这次怎么没和夫人一道，以往买东西不都一起的吗？
翻译：今度は奥さんと一緒じゃないか、普段は買い物などいつも一緒じゃないか。
田中：実は、去年妻と分かれていた。
翻译：其实，我去年和妻子离婚了。
李：是吗?真是对不起.
翻译：そうですか、すみません。
田中：いいえ、つまらないことで喧嘩離れなんて、このままじゃ離婚は時間の問題ですね。
翻译：（傻眼中，心想：糟了，刚才翻错了，原来还没离婚）不好意思，刚才翻错了，是分居了，说为了点小事吵翻了，照样样子，离婚大概是早晚的事吧）
李：（自言自语中：看来得换个翻译，便宜货果然不行。）

大家看，其实翻译在处理各种情况时还是很不错的，之所以出现这种情况，就是因为日语中的“分かれる”这一动词的外延，即其含义范围比中文的“离婚”，“分局”广，包括了一切原因的形式的分离。
而翻译在选择词语时缩小了说话人原来的意义范围，导致了出错。
像这种通过上下文（口译则只有上文）无法推测出一个词语的大的含义范围内，在这里究竟指什么，不知道怎样缩小义项时，则应该做模糊处理，不要想当然。说话人模糊的表达不要由我们随便给他清晰化，这就叫：空对空，实对实。这里，翻译翻成：其实，我去年开始和妻子分开了。就可以了，这实际上是不对对方意图妄加揣测，只是静观其变的一种手段。