|
视频文件：http://www.rbysj.com/tv/shgp.rm （週明け６日の 中国・上海株式市場（かぶしきしじょう）は、一時（いちじ）、 ８年４カ月ぶりに１０００の大台（おおだい）を 割（わ）り込（こ）みました。）
中国を代表する株価指数（かぶかしすう）である上海総合（そうごう）株価指数は、６日朝、 先週からの流（なが）れを引（ひ）き継（つ）いで 売（う）りが先行（せんこう）し、一時、先週末より１５．４１ポイント安い９９８．２３を つけました。
上海の株式指数が取引（とりひき）時間内に１０００の大台を割り込んだのは、１９９７年の２月２１日以来８年４カ月ぶりとなります。
中国では 政府が持つ非流通（ひりゅうつう）の株を市場に放出（ほうしゅつ）する改革（かいかく）が始まっていることから、投資家（とうしか）の間で需給悪化（じゅきゅうあっか）への懸念（けねん）が広がっています。さらに上場企業（じょうじょうきぎょう）の不正（ふせい）や情報開示不足（じょうほうかいじぶそく）が後（あと）を絶（た）たないことなども背景（はいけい）に株価の低迷（ていめい）が続いています。
中国语译文
上海股市瞬间跌破千点大关
（6日，是本周开始的第一天，中国上海股票市场瞬间跌破8年零4个月以来的千点大关。）
代表中国股票指数的上证综合指数6日一大早，继上周以来的惯性，抛盘强劲，瞬间比上周末跌去15.41点，达998.23点。
上证指数在交易时间内跌破千点大关，是继1997年2月21日的8年零4个有以来的第一次。
由于中国将开始把政府持有的非流通股股票投放市场，所以投资者十分担心供求关系的恶化。再加上屡次发生上市公司的不正当行为及信息披露充分之类的事件。在此背景下，股市的底迷状态将会继续。
注：
① 割り込む： 行市下跌
② 大台（おおだい）： （钱数等）大关
③ 上場企業（じょうじょうきぎょう）： 上市公司
（感谢 vine27 提供）
|
