视频文件：http://www.rbysj.com/tv/jinian.rm

「酉(とり)年(とし)」ペンギンの赤(あか)ちゃんが大人気(だいにんき)

かわいい仕種(しぐさ)を見(み)せているのは生後(せいご)２週間(しゅうかん)ほど経(た)ったフンボルトペンギンのヒナ２羽(わ)です。

千葉(ちば)県(けん)鴨川(かもがわ)市(し)の水族館(すいぞくかん)では、今年(ことし)が酉(とり)年(とし)ということもあって、ペンギンの赤(あか)ちゃんが来(らい)園(えん)した人(ひと)たちの人気(にんき)を集(あつ)めています。　

ペンギンのヒナは非常(ひじょう)に食欲(しょくよく)が旺盛(おうせい)で、日(ひ)に日(ひ)に大(おお)きくなっています。今(いま)は体長(たいちょう)１０センチほどですが、春(はる)には成鳥(せいちょう)になるということで、現在(げんざい)は係員(かかりいん)の手(て)によって大事(だいじ)に育てられているということです。

--------------------------------------------------------------------------------
 
中国语译文


「鸡年」企鹅宝宝大受欢迎

 2只刚出生两周的“斑嘴环企鹅”幼雏的举止特别讨人喜欢。

在千叶县鸭川市的水族馆，因为今年是鸡年，企鹅宝宝大受欢迎。　

　企鹅的幼雏食欲非常旺盛，正在一天天长大。现在的身高是10厘米左右,不过，据说到了春天才能长成成鸟，所以现在相关人员正在认真饲养。

（感谢 vine27 提供）