作者：info@portuguese.org.cn

网友钟诚昨晚给我发邮件，说在网上找到一段日本漫才（相当于中国相声）的Flash，时间约四分钟，网址如下。钟诚说，这段漫才他看了五、六遍，除了开头和结尾能看懂之外，中间部分，也就是最关键的部分，完全看不懂，而且看不懂的那些单词，在《日汉词典》里查不到。钟诚请我务必看一看这段漫才，然后把中间部分的大意告诉他。

www7a.biglobe.ne.jp/~pom/072404.swf

我于是看了一遍，原来是一个有关日本地名的段子，真的很逗，不过对于国内的日语学习者来说，理解起来确实有些难度。比如演员将日本群馬県（グンマ）和埼玉県（サイタマ）的发音合起来，读作“グンタマ”，然后在前面加上“オオ”，变成“オオグンタマ”，这恰好是当地一种鱼类的名称，其中雌鱼的鱼籽可以用来做当地一道名菜“若鶏のエヒフ”的辅料。这样复杂的情节，难怪钟诚看不懂。

我原本不想写这个帖子，而是写另外一个话题，不过转念一想，觉得这段漫才很有意思，逗哏、捧哏的表演都很出色，很适合那些从未听过漫才的国内日语学习者听一听，以便增加对日本民俗文化的了解。所以我把这段漫才中间部分的文字与注释附在这个帖子的最后面，请您对照Flash画面看一看。万一上面的网址打不开，您也可以在下列网址看（我刚做的备份），不过打开速度比较慢。

www.geocities.com/zhang_hong/manzai.swf

▲群馬（グンマ）＋埼玉（サイタマ）＝グンタマ

▲オオグンタマ【一种鱼】

▲オオグンタマのメス

▲オオグンタマの貴重な産卵シーン

▲愛媛（エヒメ）＋岐阜（ギフ）＝エヒフ

▲若鶏のエヒフ【一道菜】

▲オオグンタマのエヒフ【这道菜的辅料】

▲山梨（ヤマナシ）＋北海道（ホッカイドウ）＝ヤマイドウ【擅长做这道菜的厨师叫ヤマイドウ】

▲全日本アマチュアヤマイドウ選手権大会

▲兵庫（ヒョウゴ）＋岐阜（ギフ）＝ヒョギフ

▲ヒョギフ大統領【一种鱼】

▲ヒョギフ大統領の貴重な産卵シーン