cript type="text/javascript">
面白い関連
日本では昔から「風が吹けば桶屋が儲かる」という言葉があり、「何か事が起こると、めぐりめぐって意外なところに影響が及ぶことのたとえ」として引用する。私も幼い時に母から聞かされ、意味がわからなく、可笑しいなと思ったことを覚えている。最近、或るチャンスで日本語を教えている際、テキストにこの言葉が出てきたので、ここに載せて皆さんに紹介する。
見たところ、面白い連想だが、なぜ「風が吹けば桶屋が儲かる」かということで、実は中には複雑な関連があり、昔の日本の生活を目の前に見せてくれるのである。
「風が吹けば桶屋が儲かる」の全文は以下のとおりである：
「大風が吹けば砂ぼこりが立ち、その砂ぼこりが目に入って盲人が増える。盲人は三味線を弾くので、三味線に張る猫の皮が入用になり、猫が減る。猫が減ると鼠が増え、桶をかじり、桶屋は商売が繁盛して儲かる。」
この関連文章の内容は、今の日本では起きないことだが、昔の日本ではあたりまえのことであった。
「大風が吹けば砂ぼこりが立つ、
（環境条件が良くない）
その砂ぼこりが目に入れば、目が悪くなって、盲人が増える。
（当時の医療条件が悪かった）
盲人は三味線を弾くので、盲人が増えれば、三味線が沢山要る。
（盲人の就職が難しいので、門づけ*をし、その際、三味線を弾く）。
三味線が沢山要るようになれば、三味線に張る猫の皮が沢山要る。
（三味線には猫の皮を張る）
猫の皮が入用になれば、猫を殺し、猫が減る。
（昔はどこの家でも猫を飼っていた。）
猫が減れば、鼠が増える。
（猫の使命は鼠を取ることであった。）
鼠が増えれば、桶をかじり、桶が壊れる。
（当時は木の桶に醤油、味噌、酒等を入れていた。）
桶が壊れれば、新しいのを買いに行く。
（日本の桶や樽**はほとんど杉の木で作り、有名である）」
桶を買う人が多くなれば、桶屋は商売が繁盛して儲かる。
（日本の桶や樽の製造業は非常に発展した。）
中国で類似な関連（连锁反应）はないかと考えたが、思いつかない。適当なものがあれば教えてほしい。
*門(かど)づけ：人家の門口で雑芸を演じたり、経を読んだりして金品を乞うこと。また、それをする人。
**樽（たる）：桶と同様、杉の木などで作った酒や味噌を入れる器具。
有趣的相关
在日本从很早以前就有“刮大风，桶店就赚钱”的说法，表示“发生了某件事情，就绕啊绕地在意外的地方带来影响”的意思来引用。我在孩提时代也听母亲讲过，当时不懂其意义，只记得感到奇怪。最近，在一次讲课的备课中看到了这个比喻，在这里介绍给大家。
粗略地看，觉得是很有趣的联想，但是为什么“刮大风，桶店就赚钱”？这里实际上有很复杂的关连，把过去的日本的生活的一角，表现在人们的面前。
“刮大风，桶店就赚钱”的全文如下：
“刮大风，就扬起灰尘；灰尘进入眼睛，就增加盲人。盲人弹三弦琴，所以三弦琴上的猫皮需要量就增加；猫就减少了。猫少了，老鼠就增加；咬桶，桶店买卖兴隆，赚钱。”
这篇相关的文章的内容，当然在现在的日本是不可能发生的事情，但是在古代的日本是理所当然的事情了。
“刮大风，就扬起灰尘；
（当时的环境条件很差）
灰尘进入眼睛，眼睛就变得不好，盲人增加。
（当时的医疗条件不好）
盲人弹三弦琴，盲人增加，三弦琴要的多。
（盲人找不到工作，就挨门弹琴求施舍）
三弦琴要的多了，三弦琴上的猫皮需要量就增加；
（三弦琴的制作要用猫皮）
猫皮需要量增加了，就杀猫，猫就减少了。
（过去家家都养猫）
猫少了，老鼠就增加；
（猫的使命就是抓老鼠）
老鼠多了，就咬桶，桶就坏了，
（当时用木桶盛酱油、酱和酒等等。）
桶坏了，就要买新桶，
（日本的桶几乎都用杉木制作，很有名。）
桶店买卖兴隆，赚钱。”
（日本的制桶业过去非常发达。）
|
