cript type="text/javascript">
------------------------------------
（贝契特的飞船中，娜乌西卡被关在一间小舱里。阿斯贝尔等人违抗了市长的命令，将
她救出，让她驾驶滑翔翼去风之谷报信。特罗梅吉亚的战舰向他们发起攻击，紧急关头
米度和尤伯乘飞行炮艇及时赶到，将敌人打败。尤伯留在贝契特的飞船中，米度和娜乌
西卡乘炮艇飞向风之谷。）
[上空]
隊長 : 間違いないか。
（不会错吗？）
兵士 : ペジテのブリックです。 あの雲の向こうにチラッと見えました。
（那是贝契特的飞船。我看见它正在飞往那边的云层。）
隊長 : よしっ！！
（好！）
[ブリックの中]
兵士 : 気をつけて下さい。さっきまで暴れていたから。
（你们小心点。刚才还在闹的。）
奥さん : 急いで。ナウシカさん, ここから出してあげます。谷に知らせに行って
。あなたのタコならまだ間に合うかも知れない。用意してあります。アスベルから皆
聞きました。
（快一点。娜乌西卡小姐，我们来放你出去。快去通知谷里的人。用你的飞筝或许还来
得及。我们都准备好了。阿斯贝尔已经告诉了我们一切。）
少女 : 私が身代わりになるから早くこれを。
（我来代替你关在这里。你快穿上这身衣服。）
ナウシカ : あなたは……
（你是...）
奥さん : ラステルの母です。
（我是拉丝德尔的母亲。）
ナウシカ : 母様……
（母亲...）
奥さん : 本当にごめんなさい。私達のしたことは皆間違いです。
（真的很对不起。我们都做错了。）
少女 : 早く！！
（赶快！）
ナウシカ : あの子は！？
（那个孩子呢？）
奥さん : 大丈夫。 心配しないで。
（不要紧。不必担心她。）
女 : 気をつけてね。
（小心点。）
婆さん : ひどい仕打ちを許しておくれ。
（请原谅我们做过的那些残忍的事。）
アスベル : ナウシカ, こっちだ！ 急げ！
（娜乌西卡，这边！赶快！）
ナウシカ : 皆さん, ありがとう。
（谢谢大家。）
アスベル : すまない。 遅くなっちまってよ… ここから飛べるか？
（对不起，我们来晚了。从这里能起飞吗？）
ナウシカ : やってみる。コルベット！！
（让我试试。格尔比特战船！）
アスベル : ワッ！！
（哇！）
市長 : 退避！！雲の中へ急げ！！
（撤退！快退入云中！）
ト軍射手 : 撃ちかたやめ！！バカめ！！雲の中は乱流と電気の地獄（じごく）だ！！
（停止射击！笨蛋！云中就是乱流和闪电的地狱！）
航 海 士 : だめだっ！！舵が効かない！！
（不行！舵完全失灵了！）
アスベル : 船が分解するぞ！！
（飞船会解体！）
市長 : みんなやむをえない！雲を出て戦おう！！
（没办法了，冲出云层，跟他们战斗！）
航 海 士 : アアッ！！
（啊！）
市長 : よんでいたな！！
（他们在这里！）
アスベル : くそっ, どうする気だ！！
（可恶，到底要干什么！）
ナウシカ : 雲よ！ 雲に押し付けて乗り移る気だわ！
（是云层！他们一定想逼我们进入云层之中！）
アスベル : やつらが来る！飛び出すのは今しかない！！
（他们来了！现在只能从这里冲出去了！）
ナウシカ : だめよ！！私も残る！！身代わりになってくれた子や母様をほうってはい
けないわ！！
（不行！我要留下！我不能舍弃救我出来的女孩和她的母亲不管！）
アスベル : 谷の人を救えるのは君だけだ！賴む, 行ってくれ！！僕らのために行って
くれ！！
（只有你能救谷里的人们！拜托了，快走吧！为了我们，你快走！）
ナウシカ : ア！！
（啊！）
隊長 : 船は貰う。捕虜を作るな。根切りにしろ。
（飞船由我们接管。快去抓俘虏。杀光他们！）
兵士 : てえっ！！ ていっ！！
（呀！嘿！）
アスベル : 行けっ！行けー ナウシカ！！
（快走！快走--娜乌西卡！）
ナウシカ : アスベル！！
（阿斯贝尔！）
ミト : 姫様ーー！！
（小姐！）
ナウシカ : ミト！！
（米度！）
ミト : ひゃっほー-っ！！
（太好了！）
ナウシカ : ミト！！ ユパ様！！
（米度！尤伯老师！）
ミト : 姫様ー-っ！！
（小姐！！）
ナウシカ : 早く, みんなが！！ みんなが…！！
（快去，大家，大家有危险...！！）
ミト : 今収容フックを出します！ ユパ様！ 右の赤いレバーを！
（现在就放下吊索！尤伯老师！抓住右边的红色操纵杆！）
隊長 : 残るのはここだけだ。急げ！
（残余的敌人都在这里了。快点！）
アスベル : ドアが砕けるぞ！！
（门要碎了！）
市長 : いつでも来るがいい。ペジテの誇りを思い知らせてやる！
（让他们来好了。一定让他们尝尝贝契特的厉害！）
女 : 何かしら？鳥…！？
（那是什么？飞鸟？）
把守兵 : 船だ！！ 風の谷のガンシップ！！
（飞船！风之谷的炮艇！）
隊長 : なにっ！？
（什么！）
把守兵 : ワアッ！！
（哇！）
兵士 : きさま！！
（你--！）
兵士 : わっ！！
（哇！）
隊長 : ユパだ！！討ち取って名を上げろ。うおっ！？
（是尤伯！你们快上，抓住他！噢？）
ユパ : 降伏（こうふく）しろ。コルベットはもはや戻らぬ。
（投降吧！你们的格尔比特战船已经回不来了！）
隊長 : つ…つよい…
（太...太强了...）
[ガンシップ]
ミト : 姫様, 無茶だ！！エンジンが爆発しちまう！！
（小姐！不行！引擎要爆炸了！）
ナウシカ : 谷までもてばいい！ 300まで上げて！
（只要能回到谷里就好！上升到300！）
神様…風の神様… どうかみんな
|
