|
|
|
|
| 日本学校的开学及毕业典礼(日中对照) |
|
| 作者：未知 文章来源：互联网 点击数 更新时间：2007-04-19 文章录入：admin 责任编辑：admin |
|
|
|
| |
入学式
日本の学校は4月1日が「新年度」の始まりです．4月上旬には入学式が催されます。桜の花の下、背負った大きく真新しいランドセルにつぶされそうな小学校1年生の姿は、春のほほえましい光景の一つです。
译文：日本的学校的“新学期”从4月1日开始。开学典礼在4月上旬举行。那些在樱花树下背着大大的崭新的双肩书包，似乎要被书包压倒的小学一年级学生的身影，也是一幅能让人会心一笑的春天的光景。
卒業式
3月は学校年度の終わりで、小学校6年生、中学校3年生、高校3年生が卒業します．その行事が卒業式で、生徒の父兄や在校生が見守る中、校長から卒業証書が渡されます。
译文：3月份是一学年结束的时候，也是小学6年级，初中3年级，高中3年级学生毕业的时候。在毕业典礼上，毕业生在家长和同学的注视下，从校长手中接过毕业证书。
| 
