☆このこと誰にも話さないというなら、教えてあげてもいいけど。

　　　(这件事儿你对谁也不说的话, 告诉你也行。)

      ☆Ａ∶こういう話聞いたことがある？(这样的事儿, 听说过吗？)

      ※「こういう ＝「このような」

　　　Ｂ∶どういう話だい？(什么事儿呢？) ※「どういう」＝「どのような」

      ☆こう伝えてくださいませんか。(就这么给转达一下, 好吗？)

      ※这是Ａ委托Ｂ向另一个人捎个口信, 在口信儿的内容说出之前嘱咐Ｂ说的话, 这里使用「こう」(副词)(＝「このように」；如果口信儿已经向Ｂ说出再嘱咐的话, 日语是说：「そう伝えてくださいませんか。」(就那么给传达一下, 好吗？)这时就该使用 そう (＝ そのように))了。

      ※在转达别人发言的内容时, 一般是说：「田中さんがそう言いました。」(田中先生是那么说的。)但是, 也可以说：「田中さんがこう言いました。」(田中先生是这么说的。)这是表示说话人对于转达的内容仍然在关切, 觉得还没有转达得彻底。

上一页  [1] [2]